1
00:00:30,698 --> 00:00:32,242
[Musik]
2
00:00:41,708 --> 00:00:43,127
[Musik]
3
00:00:45,255 --> 00:00:46,713
Mand: Kom tilbage!
4
00:00:46,840 --> 00:00:48,340
Du tager fejl!
5
00:00:48,467 --> 00:00:49,800
[Kvist knækker]
Pige: [Grynter]
6
00:00:49,925 --> 00:00:51,260
[Puster]
7
00:01:05,358 --> 00:01:07,610
[Musik]
8
00:01:09,653 --> 00:01:10,697
[klokkespil]
9
00:01:20,623 --> 00:01:22,125
Skyler: Far er i bilen.
10
00:01:23,042 --> 00:01:23,877
Håb: [suk]
11
00:01:24,002 --> 00:01:24,835
Okay, jeg kommer.
12
00:01:24,960 --> 00:01:26,628
Skyler: Hvorfor gør du
tager fyre så lang tid?
13
00:01:26,753 --> 00:01:27,963
Hope: Du er den, vi er
plejer at vente, Skyler.
14
00:01:28,088 --> 00:01:29,465
Skyler: Okay, men det her
tid er det vigtigt.
15
00:01:29,590 --> 00:01:30,508
Valerie: Kirken er
altid vigtigt, Mija.
16
00:01:30,633 --> 00:01:31,802
Skyler: Hvorfor så
er vi altid forsinket?
17
00:01:31,927 --> 00:01:32,843
Valerie: Det er vi
kommer ikke for sent.
18
00:01:32,968 --> 00:01:33,678
Håb!
19
00:01:34,095 --> 00:01:34,845
Hvad er det her?
20
00:01:34,970 --> 00:01:36,347
Vi skal i kirke,
ikke en natklub.
21
00:01:36,472 --> 00:01:37,140
Hijole.
22
00:01:37,265 --> 00:01:38,265
Og stop med at sms'e hele tiden.
23
00:01:38,390 --> 00:01:39,350
Du vil vokse
horn på din hals.
24
00:01:39,475 --> 00:01:40,518
Håb: Jeg vil ikke
vokse horn på min hals.
25
00:01:40,643 --> 00:01:41,185
Det er sandt.
26
00:01:41,310 --> 00:01:42,145
Jeg læste en artikel om det.
27
00:01:42,270 --> 00:01:43,980
At have din hals sådan alt sammen
tiden får dig til at vokse horn.
28
00:01:44,605 --> 00:01:45,315
Håb: Mor.
29
00:01:46,900 --> 00:01:48,693
Skyler: Mor siger Hope's
vil vokse et horn.
30
00:01:48,818 --> 00:01:49,818
Garrett: Jeg er sikker
det er hun, skat.
31
00:01:50,362 --> 00:01:51,403
Du ved, vi var nødt til det
kom til tiden i dag.
32
00:01:51,528 --> 00:01:52,155
Valerie: Vi er her.
33
00:01:52,280 --> 00:01:52,780
Vi tager afsted.
34
00:01:52,863 --> 00:01:53,615
Garrett: Det er Skylars store dag.
35
00:01:53,740 --> 00:01:54,365
Vi kommer for sent.
36
00:01:54,490 --> 00:01:55,200
Valerie: Du er den
en taler stadig.
37
00:01:55,325 --> 00:01:56,075
Hope: Kan jeg køre?
38
00:01:56,200 --> 00:01:57,243
Garrett: Vi skal gå, skat.
39
00:01:57,368 --> 00:01:58,285
Hope: Nej, men jeg ved det
hvor vi skal hen.
40
00:01:58,410 --> 00:01:59,245
Jeg ved, hvor alle
stoplygterne er.
41
00:01:59,370 --> 00:02:00,997
Garrett: Nå, måske hvis
du kom ned da jeg spurgte.
42
00:02:01,122 --> 00:02:02,498
Kom så, lad os gå.
43
00:02:07,545 --> 00:02:10,298
Kor: ♪ Jeg har glæden, glæden,
glæde, glæde nede i mit hjerte ♪
44
00:02:10,423 --> 00:02:10,923
♪ Hvor? ♪
45
00:02:11,007 --> 00:02:13,510
♪ Ned i mit hjerte for at blive ♪
46
00:02:13,635 --> 00:02:16,720
♪ Og jeg er så glad,
så meget glad ♪
47
00:02:16,847 --> 00:02:20,140
♪ Jeg har Jesu kærlighed ind
mit hjerte, nede i mit hjerte ♪
48
00:02:20,808 --> 00:02:21,893
Nan: Undskyld, jeg er forsinket.
49
00:02:22,018 --> 00:02:23,268
Valerie: Det er okay,
de er lige begyndt.
50
00:02:23,393 --> 00:02:24,353
Garrett: Shh.
51
00:02:24,478 --> 00:02:26,730
Kor: ♪ Jeg har kærligheden
af Jesus i mit hjerte ♪
52
00:02:26,857 --> 00:02:29,858
Præst: For hvis du tilgiver andre
mennesker, når de synder mod dig,
53
00:02:29,983 --> 00:02:32,903
din himmelske Fader
vil også tilgive dig.
54
00:02:33,028 --> 00:02:36,323
Men hvis du ikke tilgiver
andre deres synder,
55
00:02:36,448 --> 00:02:39,368
din Fader vil ikke
tilgiv dine synder.
56
00:02:40,870 --> 00:02:45,250
Nu ved vi, at Guds gratis gave
der gives tilgivelse...
57
00:02:45,375 --> 00:02:46,125
Valerie: Håber.
58
00:02:46,250 --> 00:02:47,543
Præst: ...Kristi
døden på korset.
59
00:02:47,668 --> 00:02:51,005
Og alligevel er vi her
fortalte, at vi har
60
00:02:51,130 --> 00:02:53,423
ansvaret
at tilgive andre...
61
00:02:53,550 --> 00:02:54,050
Garrett: Hvad?
62
00:02:54,133 --> 00:02:54,800
Præst: ...også.
63
00:02:54,925 --> 00:02:58,137
Nu kan det nogle gange
være ret svært at...
64
00:02:58,262 --> 00:03:00,348
Garrett: Kan vi ikke gøre det
det her i kirken, tak?
65
00:03:00,473 --> 00:03:01,892
Hope: Jeg lytter stadig.
66
00:03:02,308 --> 00:03:03,392
Garrett: Det er respektløst.
67
00:03:03,977 --> 00:03:05,353
Kom nu.
68
00:03:05,478 --> 00:03:06,853
Hope: Jeg sover i hvert fald ikke.
69
00:03:06,980 --> 00:03:09,523
Præst: ...når de
skade familien.
70
00:03:09,648 --> 00:03:10,400
Garrett: [suk]
71
00:03:10,525 --> 00:03:12,152
Præst: Det er svært at
tilgive i tider som disse.
72
00:03:12,277 --> 00:03:13,027
Garrett: Mor.
73
00:03:13,778 --> 00:03:15,905
Præst: Vi finder senere
i Det Nye Testamente...
74
00:03:16,030 --> 00:03:16,863
Garrett: Mor!
75
00:03:16,990 --> 00:03:19,283
Præst: ...hvor den
apostlen Paulus siger dette.
76
00:03:19,408 --> 00:03:20,158
Nan: Hvad?
77
00:03:20,285 --> 00:03:23,162
Præst: Lad al bitterhed og
vrede og vrede og skrig...
78
00:03:23,580 --> 00:03:24,163
Garrett: Af.
79
00:03:24,913 --> 00:03:26,123
Nu.
80
00:03:26,248 --> 00:03:27,708
Præst: ...med
med al ondskab.
81
00:03:28,375 --> 00:03:31,545
Vær søde mod hinanden,
ømhjertet,
82
00:03:32,213 --> 00:03:36,758
at tilgive hinanden, som
Gud i Kristus tilgav dig.
83
00:03:38,595 --> 00:03:39,095
I: Åh.
84
00:03:39,595 --> 00:03:40,137
Farvel, piger.
85
00:03:40,263 --> 00:03:40,763
Håb: Tid til at gå.
86
00:03:40,888 --> 00:03:42,015
Nan: Hvad laver du?
87
00:03:42,140 --> 00:03:43,473
Hope: Husk, vi fortæller
dem bor jeg hos en ven.
88
00:03:43,600 --> 00:03:44,392
Nan: Højre.
89
00:03:44,517 --> 00:03:45,393
Valerie: Okay.
90
00:03:45,852 --> 00:03:46,978
Hvad er det her?
91
00:03:47,103 --> 00:03:47,812
Ud med det.
92
00:03:47,937 --> 00:03:48,730
Hope: Fortsæt, Nan.
93
00:03:48,855 --> 00:03:52,108
Nan: Nå, det skal jeg
spørg om det ville være i orden
94
00:03:52,233 --> 00:03:54,193
for Hope to stay the
nat med mig i aften.
95
00:03:54,693 --> 00:03:55,612
Valerie: Virkelig?
96
00:03:55,737 --> 00:03:57,030
Og det her er noget
at du vil have?
97
00:03:57,155 --> 00:03:57,988
I: Ja.
98
00:03:58,113 --> 00:03:58,613
Åh, ja.
99
00:03:58,657 --> 00:03:59,490
Det var min idé.
100
00:03:59,615 --> 00:04:00,157
Håb: Mm-hmm.
101
00:04:00,742 --> 00:04:02,535
Nan: Det er i hvert fald
hvad jeg skal sige.
102
00:04:02,660 --> 00:04:03,493
Næste: Se!
103
00:04:04,245 --> 00:04:06,080
Men i virkeligheden, må jeg gå?
104
00:04:06,205 --> 00:04:07,915
Jeg spurgte hende om det, og
hun sagde det ville være fint.
105
00:04:08,875 --> 00:04:11,043
Valerie: Håber, det er en
skoledag i morgen.
106
00:04:11,168 --> 00:04:11,918
Hope: Hun sagde
hun ville aflevere mig.
107
00:04:12,045 --> 00:04:12,587
Nan: Ja.
108
00:04:12,712 --> 00:04:13,545
Håb: venligst.
109
00:04:13,672 --> 00:04:16,298
Du sagde, du ville have mig til at få
at kende min abuelita bedre.
110
00:04:21,512 --> 00:04:22,638
Garrett: Vær det ikke
for sent til skole.
111
00:04:23,138 --> 00:04:24,848
Og hvis din nana
vågner ikke til tiden,
112
00:04:24,973 --> 00:04:26,100
betyder ikke dig
kan bare springe det over.
113
00:04:26,225 --> 00:04:26,725
Håb: Jeg vil være der.
114
00:04:26,767 --> 00:04:27,393
Jeg lover.
115
00:04:28,018 --> 00:04:30,187
Nan: Nå, vi er parkeret
op denne vej, tror jeg.
116
00:04:30,313 --> 00:04:30,855
Håb: Okay.
117
00:04:30,980 --> 00:04:31,605
Vi går.
118
00:04:31,730 --> 00:04:32,773
Farvel.
119
00:04:32,898 --> 00:04:34,400
Garrett: Hej, hej, hej, hej.
120
00:04:34,525 --> 00:04:36,568
Glem ikke at dele
din placering hos mig.
121
00:04:36,693 --> 00:04:37,653
Hope: Jeg skal være hos Nan.
122
00:04:38,278 --> 00:04:39,113
Garrett: Vi har en regel.
123
00:04:39,697 --> 00:04:40,698
Vil du med eller ej?
124
00:04:46,162 --> 00:04:47,413
Tak, Hope.
125
00:04:48,080 --> 00:04:48,748
Håb: Hej, far.
126
00:04:51,458 --> 00:04:53,127
[Musik]
127
00:05:07,767 --> 00:05:08,642
[klokkespil]
128
00:05:19,820 --> 00:05:20,780
Nan: Det er så dejligt.
129
00:05:21,238 --> 00:05:23,157
Jeg elsker at komme til at bruge
noget tid med dig.
130
00:05:23,950 --> 00:05:24,992
Hope: Også mig, Nana.
131
00:05:28,662 --> 00:05:29,913
Nan: Åh, øh...
132
00:05:30,665 --> 00:05:33,458
Bare lav en lyd eller noget
hvis jeg falder i søvn, okay?
133
00:05:33,583 --> 00:05:34,293
[Latter]
134
00:05:34,418 --> 00:05:35,127
Håb: Vil gøre det.
135
00:05:36,295 --> 00:05:37,588
[Musik på tv]
136
00:06:01,945 --> 00:06:03,530
[Mand taler i tv]
137
00:06:09,620 --> 00:06:10,120
Tjener: Ser du?
138
00:06:31,350 --> 00:06:32,102
[klokkespil]
139
00:06:44,697 --> 00:06:46,032
[Døren åbnes]
140
00:06:58,085 --> 00:06:58,878
Håb: Trevor?
141
00:06:59,962 --> 00:07:01,380
Trevor: Åh, hov.
142
00:07:02,548 --> 00:07:03,465
Jeg er ked af det.
143
00:07:09,180 --> 00:07:10,013
Jeg var på min telefon.
144
00:07:10,138 --> 00:07:11,015
Jeg så dig ikke gå op.
145
00:07:11,140 --> 00:07:12,098
[griner]
146
00:07:12,808 --> 00:07:13,767
Det gjorde mig lidt bange, ærligt talt.
147
00:07:14,560 --> 00:07:15,227
Håb: Åh.
148
00:07:15,603 --> 00:07:16,603
Beklager det.
149
00:07:18,022 --> 00:07:18,982
Trevor: Ingen bekymringer.
150
00:07:20,692 --> 00:07:21,775
Wow.
151
00:07:23,402 --> 00:07:24,362
Du ser godt ud.
152
00:07:25,822 --> 00:07:26,405
Håb: Tak.
153
00:07:27,030 --> 00:07:27,948
Du ser også godt ud.
154
00:07:31,202 --> 00:07:32,162
Trevor: Her, jeg
kan få døren.
155
00:07:39,377 --> 00:07:41,128
Føles det mærkeligt?
156
00:07:42,505 --> 00:07:43,505
Taler i det virkelige liv?
157
00:07:44,340 --> 00:07:45,340
Håb: Ja.
158
00:07:45,465 --> 00:07:47,133
Jeg vil ikke lyve, det
føles lidt underligt.
159
00:07:48,887 --> 00:07:50,555
Trevor: We've just been
texting for so long,
160
00:07:50,680 --> 00:07:52,013
I feel like I already
know you so well.
161
00:07:52,348 --> 00:07:53,348
Håb: Ja.
162
00:07:54,183 --> 00:07:55,852
Well, real life's
a lot more fun.
163
00:07:56,602 --> 00:07:57,645
Trevor: Amen to that.
164
00:07:57,770 --> 00:07:58,728
[Laughs]
165
00:08:03,275 --> 00:08:04,610
Hope: So, what's the
plan for tonight?
166
00:08:06,237 --> 00:08:07,447
Hvordan har du det med overraskelser?
167
00:08:09,615 --> 00:08:11,200
Hope: I've got to be
hjem om et par timer.
168
00:08:11,867 --> 00:08:14,495
Jeg er nede for alt det, dig
ved, det tager ikke hele natten.
169
00:08:15,580 --> 00:08:16,580
Trevor: Det vil jeg huske på.
170
00:08:23,795 --> 00:08:24,838
Så fortæl mig sandheden.
171
00:08:26,798 --> 00:08:27,800
Hvad synes dine forældre?
172
00:08:30,385 --> 00:08:31,387
Hope: Helt ærligt?
173
00:08:34,057 --> 00:08:34,640
Trevor: Du har ikke fortalt dem det?
174
00:08:34,765 --> 00:08:35,600
Håb: Mm-mm.
175
00:08:35,725 --> 00:08:37,310
Trevor: Wow, Hope.
176
00:08:37,643 --> 00:08:39,270
Du satte mig virkelig
op til at være en dårlig dreng.
177
00:08:39,395 --> 00:08:40,353
Hope: Nej, jeg bare...
178
00:08:40,478 --> 00:08:42,398
Jeg vil ikke have, at de spørger en
en masse spørgsmål og sådan noget.
179
00:08:42,940 --> 00:08:44,358
Trevor: Kan de ikke se det
Men du skriver til mig?
180
00:08:45,525 --> 00:08:46,568
Hope: Du er på
min telefon som Haley.
181
00:08:47,278 --> 00:08:48,278
Trevor: Wow.
182
00:08:48,403 --> 00:08:49,447
Haley, hva'?
183
00:08:49,572 --> 00:08:50,488
Håb: Ja.
184
00:08:50,615 --> 00:08:51,823
Trevor: Jeg ville ønske, jeg havde ændret mig
dit navn på min telefon
185
00:08:51,948 --> 00:08:52,908
til Bill eller noget.
186
00:08:53,033 --> 00:08:53,993
[griner]
187
00:08:54,618 --> 00:08:55,535
Håb: Haley og Bill.
188
00:08:56,120 --> 00:08:57,162
Det er lidt sødt, ærligt talt.
189
00:08:58,998 --> 00:09:00,040
Trevor: Lad os komme
vores navne ændrede sig.
190
00:09:01,083 --> 00:09:02,125
Håb: Ja, i virkeligheden.
191
00:09:02,252 --> 00:09:03,335
[griner]
192
00:09:06,213 --> 00:09:07,130
[Kugle slår stifter]
193
00:09:14,930 --> 00:09:15,973
Trevor: Woo!
194
00:09:16,098 --> 00:09:17,057
Et point til Bill.
195
00:09:17,475 --> 00:09:19,143
Hope: Jeg er så dårlig til det her.
196
00:09:22,020 --> 00:09:23,647
Trevor: Måske gør dette
du føler dig en lille smule bedre.
197
00:09:26,525 --> 00:09:28,068
Hope: Åh, wow.
198
00:09:28,568 --> 00:09:30,362
Trevor: Jeg er ked af, at jeg ikke gør det
har en af de kølebokse.
199
00:09:30,487 --> 00:09:31,530
Hope: Nej, det er okay.
200
00:09:31,655 --> 00:09:32,865
Det er rigtig hyggeligt.
201
00:09:34,658 --> 00:09:35,660
Trevor: Ja.
202
00:09:36,743 --> 00:09:38,037
Jeg ved, det kun er vores første date,
203
00:09:38,162 --> 00:09:40,665
men da vi allerede gør alt
den anden første date klichéer...
204
00:09:41,623 --> 00:09:42,625
Håb: Esperanza.
205
00:09:43,500 --> 00:09:44,502
Det er dejligt.
206
00:09:45,127 --> 00:09:46,128
Trevor: Det er håb på spansk.
207
00:09:46,878 --> 00:09:47,922
Håb: Jeg ved det.
208
00:09:48,047 --> 00:09:49,007
Jeg taler spansk.
209
00:09:49,465 --> 00:09:50,465
Trevor: Right, right, right.
210
00:09:50,967 --> 00:09:55,262
Nå, vamonos, lad os prøve det.
211
00:09:55,387 --> 00:09:56,347
Håb: Ok.
212
00:10:03,187 --> 00:10:04,813
Trevor: Det er lidt svært
for at åbne låsen.
213
00:10:04,938 --> 00:10:06,190
Hope: Vil du have mig til at gøre det?
214
00:10:06,565 --> 00:10:07,983
Trevor: Nej, jeg forstår det.
215
00:10:08,108 --> 00:10:10,068
Jeg kan bare ikke se hvorfor de
lav ikke disse ting
216
00:10:10,193 --> 00:10:11,237
for menneskehænder.
217
00:10:12,112 --> 00:10:13,572
Matt: Frue, er det her
ramte kryb på dig?
218
00:10:14,407 --> 00:10:14,948
Trevor: Åh.
219
00:10:15,073 --> 00:10:15,615
Matt: Godt at se dig, Trevor.
220
00:10:15,742 --> 00:10:16,825
Trevor: Matt, hvad
laver du her?
221
00:10:16,950 --> 00:10:19,370
Matt: Jeg hænger bare ud med
Iris og et par af fyrene.
222
00:10:19,620 --> 00:10:20,620
I skal alle komme og være med.
223
00:10:21,413 --> 00:10:22,873
Trevor: Åh, det er vi
faktisk på date.
224
00:10:24,000 --> 00:10:24,500
Matt: Åh, skyd.
225
00:10:24,583 --> 00:10:25,083
Min dårlige.
226
00:10:25,208 --> 00:10:25,752
Undskyld, frue.
227
00:10:25,877 --> 00:10:27,503
Hope: Nej, det er okay.
228
00:10:27,628 --> 00:10:28,253
I to indhenter det.
229
00:10:28,378 --> 00:10:29,380
Jeg skal på toilettet
230
00:10:29,505 --> 00:10:30,757
og se om jeg kan
få den her ting på.
231
00:10:31,340 --> 00:10:32,342
Trevor: Okay.
232
00:10:33,175 --> 00:10:33,883
Løb ikke af nu.
233
00:10:34,010 --> 00:10:36,387
Hope: [griner] Det gør jeg ikke.
234
00:10:43,310 --> 00:10:44,812
Fabian: Åh, undskyld
mig, jeg er så ked af det.
235
00:10:44,937 --> 00:10:45,897
Håb: Ingen bekymringer.
236
00:10:49,067 --> 00:10:50,067
Fabian: Værsgo.
237
00:10:50,400 --> 00:10:51,402
Det er en smuk halskæde.
238
00:10:51,943 --> 00:10:52,487
Hvad betyder det?
239
00:10:52,612 --> 00:10:54,113
Hope: Hope, på spansk.
240
00:10:54,238 --> 00:10:55,238
Det er mit navn.
241
00:10:55,363 --> 00:10:56,407
Fabian: Godt at møde dig, Hope.
242
00:10:56,532 --> 00:10:57,032
God bowling.
243
00:10:57,073 --> 00:10:57,783
Håb: Tak.
244
00:11:10,587 --> 00:11:11,588
Iris: Det er en smuk halskæde.
245
00:11:12,005 --> 00:11:13,007
Håb: Tak.
246
00:11:14,633 --> 00:11:15,633
Iris: Gjorde Trevor
give dig det?
247
00:11:17,512 --> 00:11:18,928
Håb: Øh, ja.
248
00:11:20,513 --> 00:11:21,515
Hvordan kender du Trevor?
249
00:11:22,182 --> 00:11:23,183
Iris: Vi går til
samme gymnasium.
250
00:11:23,767 --> 00:11:24,768
Håb: Åh.
251
00:11:26,645 --> 00:11:27,647
Iris: Hvordan mødtes I alle sammen?
252
00:11:29,815 --> 00:11:32,443
Håb: Vi mødtes online.
253
00:11:33,277 --> 00:11:35,237
Vi havde vores gensidige
ven, og han...
254
00:11:35,362 --> 00:11:36,322
Iris: Har du DM?
255
00:11:37,907 --> 00:11:38,907
Håb: Ja.
256
00:11:39,700 --> 00:11:41,535
Men vi har skrevet en sms
i et par måneder, så...
257
00:11:42,243 --> 00:11:44,247
Iris: Tja, overvej det
dig selv heldig.
258
00:11:45,247 --> 00:11:47,373
Det er mange piger på vores skole
prøver virkelig at låse det ned.
259
00:11:49,127 --> 00:11:50,127
Bevæg dig ikke for langsomt.
260
00:11:50,878 --> 00:11:51,878
Håb: Okay.
261
00:12:00,178 --> 00:12:01,388
Trevor: Okay, mand,
Vi ses senere.
262
00:12:01,513 --> 00:12:02,055
Matt: Vi ses, dude.
263
00:12:02,180 --> 00:12:03,265
Det var godt at møde dig, Haley.
264
00:12:03,390 --> 00:12:04,642
Trevor: Det er Hope, dude.
265
00:12:04,767 --> 00:12:05,642
Matt: Min dårlige.
266
00:12:07,562 --> 00:12:08,270
Trevor: Her.
267
00:12:08,395 --> 00:12:09,813
Jeg fik os et par sodavand.
268
00:12:10,397 --> 00:12:11,398
Lad os gå til runde to.
269
00:12:11,523 --> 00:12:12,733
Det tror jeg virkelig du fik
en chance denne gang.
270
00:12:16,987 --> 00:12:18,072
Det var faktisk rigtig godt.
271
00:12:18,363 --> 00:12:18,988
Håb: Jeg ved det.
272
00:12:19,115 --> 00:12:20,573
Trevor: Jeg er imponeret
på dette tidspunkt.
273
00:12:21,492 --> 00:12:21,992
Er du okay?
274
00:12:22,117 --> 00:12:22,617
Håb: Ja.
275
00:12:22,702 --> 00:12:25,078
Jeg tror, jeg lige har vænnet mig til
gå i bowlingsko.
276
00:12:25,203 --> 00:12:26,830
[griner]
277
00:12:29,458 --> 00:12:30,708
[Motoren starter]
278
00:12:40,887 --> 00:12:42,137
Trevor: Så hvad så?
279
00:12:43,430 --> 00:12:44,432
Skal vi holde denne fest i gang?
280
00:12:46,267 --> 00:12:49,395
Håber: Det burde jeg nok
komme hjem.
281
00:12:49,520 --> 00:12:50,770
Trevor: Åh, kom nu.
282
00:12:50,897 --> 00:12:52,982
Det er jeg sikker på, at din bedstemor er
stadig besvimet.
283
00:12:57,653 --> 00:12:58,653
Vi kunne hente is.
284
00:13:01,323 --> 00:13:04,327
Håb: jeg sådan set
føler sig lidt syg.
285
00:13:05,702 --> 00:13:06,745
Trevor: Har du brug for noget vand?
286
00:13:08,038 --> 00:13:09,038
Håb: Ja.
287
00:13:13,918 --> 00:13:14,920
Trevor: Åh, skyd.
288
00:13:16,963 --> 00:13:17,965
Jeg troede, jeg havde nogle.
289
00:13:18,965 --> 00:13:19,967
Øh...
290
00:13:22,135 --> 00:13:23,553
Hej, jeg trækker
hurtigt overstået, okay?
291
00:13:34,482 --> 00:13:35,648
Her, jeg skal
løb rigtig hurtigt.
292
00:13:35,773 --> 00:13:36,608
Jeg er straks tilbage.
293
00:13:38,568 --> 00:13:39,862
Hope: Hvorfor gjorde du det
parkere så langt væk?
294
00:13:40,528 --> 00:13:41,947
Trevor: Jeg skal have mine trin ind.
295
00:13:42,657 --> 00:13:43,948
Vi ses om et sekund.
296
00:13:48,287 --> 00:13:49,997
[Musik]
297
00:14:13,478 --> 00:14:14,103
Håb: [gisper]
298
00:14:14,230 --> 00:14:14,897
Ingen!
299
00:14:15,022 --> 00:14:16,940
[Skrig]
300
00:14:19,485 --> 00:14:20,235
Man: Hey!
301
00:14:20,360 --> 00:14:21,278
Hej!
302
00:14:31,122 --> 00:14:33,165
[Telefonen ringer]
303
00:14:40,547 --> 00:14:41,298
Garrett: Mor?
304
00:14:45,093 --> 00:14:46,178
Hvad mener du?
305
00:14:50,182 --> 00:14:52,433
[dæmpet tale]
306
00:15:17,877 --> 00:15:19,837
[Summende]
307
00:15:25,592 --> 00:15:27,637
[Tung vejrtrækning]
308
00:15:29,347 --> 00:15:31,098
[Gyntende]
309
00:15:48,115 --> 00:15:49,617
[Musik]
310
00:15:49,908 --> 00:15:50,950
Skyler: Håber, kom nu.
311
00:15:51,743 --> 00:15:52,828
Lad os gå.
312
00:15:52,953 --> 00:15:53,912
[Latter]
313
00:16:03,838 --> 00:16:04,798
Hope: Hvor er jeg?
314
00:16:06,425 --> 00:16:07,092
Mand: [rømmer sig]
315
00:16:14,057 --> 00:16:14,850
Hej.
316
00:16:17,227 --> 00:16:18,020
Hvordan har du det?
317
00:16:22,692 --> 00:16:24,943
Ved du hvad? jeg
fundet et billede.
318
00:16:26,445 --> 00:16:27,780
Jeg tror, du vil kunne lide denne.
319
00:16:32,658 --> 00:16:33,535
Håb: [gisper]
320
00:16:34,662 --> 00:16:35,620
Mand: Se.
321
00:16:36,288 --> 00:16:37,122
Det er din familie.
322
00:16:40,125 --> 00:16:41,210
Der er din mor.
323
00:16:42,043 --> 00:16:43,087
Der er din far.
324
00:16:44,170 --> 00:16:45,588
Og din søster, Skyler.
325
00:16:48,758 --> 00:16:50,010
Ved du hvordan jeg fik dette billede?
326
00:16:52,303 --> 00:16:53,472
Jeg tog den selv.
327
00:16:56,850 --> 00:16:58,143
Jeg ved, hvor de bor.
328
00:17:01,647 --> 00:17:05,192
Så hvis du gør noget
vi kan ikke lide...
329
00:17:08,653 --> 00:17:09,738
Jeg vil såre dem.
330
00:17:11,532 --> 00:17:19,163
Hendes først, så hende, så
ham sidst, så han kan se.
331
00:17:20,665 --> 00:17:24,168
Men det gider vi ikke,
og det skal vi ikke gøre...
332
00:17:26,338 --> 00:17:27,672
hvis du bare gør dit arbejde.
333
00:17:29,173 --> 00:17:30,217
OK?
334
00:17:32,177 --> 00:17:33,137
Forstår du det?
335
00:17:34,597 --> 00:17:35,763
God.
336
00:17:35,888 --> 00:17:36,598
God.
337
00:17:41,395 --> 00:17:42,312
OK.
338
00:17:43,980 --> 00:17:47,777
Du går og bliver skiftet, og
Jeg vil vente udenfor.
339
00:17:55,492 --> 00:17:56,702
Hej.
340
00:17:57,828 --> 00:17:59,663
Jeg vil virkelig ikke
at såre din familie...
341
00:18:00,205 --> 00:18:01,080
eller dig.
342
00:18:03,583 --> 00:18:05,710
Så vær bare god.
343
00:18:07,087 --> 00:18:08,213
Venligst?
344
00:18:10,798 --> 00:18:11,592
Tak.
345
00:18:12,968 --> 00:18:14,678
[Musik]
346
00:18:18,973 --> 00:18:20,475
Kvinde: Her, tag en af disse.
347
00:18:24,605 --> 00:18:26,732
Jeg prøver at hjælpe,
din lille møgunge.
348
00:18:31,862 --> 00:18:33,405
[gisper]
349
00:18:38,785 --> 00:18:39,953
[Gråder]
350
00:18:56,762 --> 00:18:57,595
Mand: Hej.
351
00:18:58,347 --> 00:18:59,305
Se på mig.
352
00:19:00,765 --> 00:19:02,017
Dit navn er Blaze.
353
00:19:02,852 --> 00:19:03,560
Sig det nu.
354
00:19:05,062 --> 00:19:06,272
Hope: Mit navn er Blaze.
355
00:19:06,938 --> 00:19:07,772
Mand: Sig det igen.
356
00:19:08,857 --> 00:19:10,317
Hope: Mit navn er Blaze.
357
00:19:10,442 --> 00:19:11,108
Mand: Meget godt.
358
00:19:11,610 --> 00:19:12,527
God.
359
00:19:13,153 --> 00:19:14,738
Nu går du
at gå med Queenie,
360
00:19:14,863 --> 00:19:16,907
og det vil du gøre
hvad end hun fortæller dig at gøre.
361
00:19:17,908 --> 00:19:19,117
Forstår du?
362
00:19:21,662 --> 00:19:22,453
God.
363
00:19:41,807 --> 00:19:42,807
[banker]
364
00:19:48,813 --> 00:19:49,690
Mand: Hej.
365
00:19:51,817 --> 00:19:52,650
Kom ind.
366
00:20:01,577 --> 00:20:03,245
[Musik]
367
00:20:10,585 --> 00:20:12,963
Mand: Jeg ved, du føler
mange ting lige nu,
368
00:20:13,422 --> 00:20:16,675
men det bliver
bedre og nemmere.
369
00:20:23,682 --> 00:20:25,267
Du bliver bare ved med at følge med
mine anvisninger,
370
00:20:26,602 --> 00:20:28,562
og jeg vil give dig
hvad end du har brug for,
371
00:20:28,853 --> 00:20:30,647
når du har brug for det, okay?
372
00:20:31,482 --> 00:20:32,815
Okay, kom så,
blive ved med at se på mig.
373
00:20:33,650 --> 00:20:34,818
Kom nu lige her.
374
00:20:36,235 --> 00:20:37,320
Okay.
375
00:20:38,155 --> 00:20:39,907
Okay, her går vi.
376
00:20:44,118 --> 00:20:45,287
Det hele er bedre nu.
377
00:20:46,497 --> 00:20:47,330
Du skal nok klare dig.
378
00:20:48,665 --> 00:20:49,667
Du klarer dig godt.
379
00:21:08,477 --> 00:21:09,728
Detektiv: Og hun
var der på sofaen
380
00:21:09,853 --> 00:21:10,812
da du faldt i søvn, frue?
381
00:21:11,187 --> 00:21:12,188
Nan: Ja.
382
00:21:12,313 --> 00:21:13,273
Ja, lige der.
383
00:21:13,482 --> 00:21:14,523
Detektiv: Okay.
384
00:21:14,650 --> 00:21:16,860
Frue, for at præcisere det
var den sidste interaktion
385
00:21:16,985 --> 00:21:18,653
du havde med Hope
før hun forsvandt.
386
00:21:21,155 --> 00:21:22,157
Okay.
387
00:21:22,782 --> 00:21:24,702
Nu fandt vi ingen
tegn på tvungen adgang.
388
00:21:25,868 --> 00:21:28,538
Så er der nogen grund til det
man kunne tænke sig til
389
00:21:28,663 --> 00:21:31,958
måske hvorfor Hope ville have det
forlod hendes telefon med vilje?
390
00:21:35,003 --> 00:21:36,463
Garrett: Hun kender mig
se på hendes placering.
391
00:21:38,590 --> 00:21:40,008
Detektiv: Nu, er der
nogen grund til at håbe
392
00:21:40,133 --> 00:21:41,927
ville have ønsket at gemme sig
hendes placering fra dig?
393
00:21:45,597 --> 00:21:46,515
Garrett: Jeg ved det ikke.
394
00:21:47,848 --> 00:21:49,142
Valerie: Tror du
Håb tilbage med vilje?
395
00:21:50,393 --> 00:21:51,437
Detektiv: Det kommer jeg til.
396
00:21:51,562 --> 00:21:54,563
Kender du nu en ven
af Hope hedder Haley?
397
00:21:54,690 --> 00:21:55,648
Valerie: Haley?
398
00:21:58,610 --> 00:22:00,028
Nej, vi kender ikke Haley.
399
00:22:00,570 --> 00:22:01,613
Detektiv: Okay.
400
00:22:01,738 --> 00:22:04,282
Nå, vi gjorde et forsøg
at tale med Haley
401
00:22:04,407 --> 00:22:06,452
ved hjælp af telefonnummeret
i Hopes kontakt,
402
00:22:06,952 --> 00:22:08,662
men tallet var
for nylig afbrudt.
403
00:22:10,538 --> 00:22:12,998
Garrett: Afbrudt
af denne Haley?
404
00:22:14,000 --> 00:22:15,043
Detektiv: Det er korrekt.
405
00:22:15,168 --> 00:22:19,338
Hvilket betyder, at mere end
sandsynligvis, hvem denne Haley er,
406
00:22:20,673 --> 00:22:21,675
de ønsker ikke at blive fundet.
407
00:22:23,677 --> 00:22:25,845
Valerie: Og du tænker
Håbet gik med hende?
408
00:22:27,055 --> 00:22:28,182
Detektiv: Det er svært
at sige med sikkerhed.
409
00:22:29,892 --> 00:22:31,267
Men afbryde forbindelsen
dit telefonnummer
410
00:22:31,393 --> 00:22:34,562
dagen efter en forsvinden
er mistænkelig adfærd
411
00:22:34,687 --> 00:22:35,647
mildest talt.
412
00:22:37,357 --> 00:22:39,777
Nu vil jeg gerne være meget tydelig
om hvad vi har med at gøre her.
413
00:22:41,403 --> 00:22:44,655
Det er fuldt ud muligt det håb
er bare en løbsk teenager.
414
00:22:45,615 --> 00:22:47,825
Jeg mener, det sker, selvom du
ville ikke forvente det af hende.
415
00:22:49,243 --> 00:22:51,078
Men det faktum, at
en anden er involveret
416
00:22:51,203 --> 00:22:52,413
og er siden gået
væk fra radaren,
417
00:22:53,748 --> 00:22:56,333
det betyder, at vi ikke kan udelukke
muligheden for en bortførelse.
418
00:22:57,252 --> 00:22:58,462
[Musik]
419
00:23:02,632 --> 00:23:03,633
Garrett: Så hvad gør vi?
420
00:23:04,633 --> 00:23:06,177
Detektiv: Mig og min
hold fortsætter
421
00:23:06,302 --> 00:23:07,803
for at udføre en omfattende søgning,
422
00:23:08,388 --> 00:23:10,598
og vi holder dig opdateret
gennem hele processen.
423
00:23:12,058 --> 00:23:13,185
Du ved, hvis du
har spørgsmål
424
00:23:13,310 --> 00:23:15,062
eller hvis du tænker på noget
i det hele taget kan det hjælpe,
425
00:23:15,187 --> 00:23:17,897
tøv ikke med
at ringe til mig, okay?
426
00:23:18,815 --> 00:23:19,817
Garrett: Okay.
427
00:23:20,858 --> 00:23:21,860
Detektiv: Hej, jeg
ved det er svært,
428
00:23:23,612 --> 00:23:26,948
men jeg lover at vi går
at gøre alt i vores magt
429
00:23:27,073 --> 00:23:28,032
at finde din datter.
430
00:23:31,077 --> 00:23:32,245
Nan: Tak, detektiv.
431
00:23:33,872 --> 00:23:35,832
[Musik]
432
00:23:48,762 --> 00:23:49,805
Man: Hey.
433
00:23:53,142 --> 00:23:54,350
Det troede jeg, du var
lidt sulten.
434
00:23:56,393 --> 00:23:57,978
Så, øh, ville du
som noget andet?
435
00:24:00,065 --> 00:24:01,065
Hope: Må jeg ringe til mine forældre?
436
00:24:02,233 --> 00:24:03,527
Bare for at fortælle dem det
Jeg er i live, det er det.
437
00:24:04,027 --> 00:24:05,028
Jeg lover.
438
00:24:06,572 --> 00:24:07,613
Mand: Vi talte sammen
om dette før.
439
00:24:09,115 --> 00:24:10,075
Dette er dit nye hjem.
440
00:24:11,200 --> 00:24:12,202
Dit gamle liv er dødt.
441
00:24:13,162 --> 00:24:16,873
Og klager over det
gør os egentlig bare kede af det.
442
00:24:18,458 --> 00:24:21,043
Og nej, du kan ikke ringe
dine forældre, okay?
443
00:24:21,168 --> 00:24:22,087
Vi er dine forældre nu.
444
00:24:22,753 --> 00:24:24,463
Vi fortæller dig hvad
at gøre, gør du det.
445
00:24:25,882 --> 00:24:27,050
Og hvis du ikke gør det,
du betaler for det.
446
00:24:28,468 --> 00:24:29,468
Okay?
447
00:24:33,223 --> 00:24:34,223
Måske spiser du senere.
448
00:24:35,683 --> 00:24:38,728
Få din kjole ud af
kuffert og mød mig ovenpå.
449
00:24:40,480 --> 00:24:41,898
[Bakke går ned]
450
00:24:42,982 --> 00:24:44,400
Lad mig ikke vente.
451
00:24:46,235 --> 00:24:47,445
[Musik]
452
00:24:48,988 --> 00:24:49,655
Garrett: Sir.
453
00:24:49,780 --> 00:24:50,407
Hr?
454
00:24:50,532 --> 00:24:51,073
Hvis du kunne.
455
00:24:51,198 --> 00:24:52,450
Har du set min datter?
456
00:24:52,575 --> 00:24:53,493
Hr. Behage.
457
00:24:54,785 --> 00:24:55,537
Behage.
458
00:24:58,582 --> 00:24:59,748
Hvis du ser denne pige,
459
00:24:59,875 --> 00:25:01,417
ring venligst til
nummer lige der.
460
00:25:01,877 --> 00:25:04,295
Hvis du ser denne pige, tak
ring til nummeret lige der.
461
00:25:06,047 --> 00:25:07,507
Ring til nummeret lige der
hvis du tilfældigvis ser hende.
462
00:25:07,632 --> 00:25:08,173
Tak.
463
00:25:09,633 --> 00:25:10,635
Hr.
464
00:25:22,938 --> 00:25:23,940
Fabian: Er du
den piges mor?
465
00:25:26,150 --> 00:25:27,193
Valerie: Ja.
466
00:25:27,318 --> 00:25:28,278
Har du set hende?
467
00:25:30,613 --> 00:25:31,615
Fabian: Okay, søndag aften, ikke?
468
00:25:31,740 --> 00:25:33,283
Detektiv: Det ville det have
været engang efter ni.
469
00:25:33,408 --> 00:25:36,953
Fabian: Okay, jeg går
at skrubbe igennem her.
470
00:25:37,078 --> 00:25:38,372
Det er 9:15.
471
00:25:39,663 --> 00:25:41,875
Hvis du ser noget,
lad mig det vide.
472
00:25:42,000 --> 00:25:42,583
Detektiv: Vent, vent.
473
00:25:42,708 --> 00:25:43,627
Back up.
474
00:25:46,087 --> 00:25:47,088
Der.
475
00:25:49,298 --> 00:25:50,800
Fabian: Åh ja, der er hun.
476
00:25:50,925 --> 00:25:51,968
Detektiv: Denne fyr.
477
00:25:52,093 --> 00:25:54,220
Lad os se om du kan finde
et bedre syn på hans ansigt.
478
00:25:57,265 --> 00:25:58,223
Stop.
479
00:25:58,350 --> 00:25:59,350
Huh.
480
00:25:59,475 --> 00:26:02,062
Ligner han
en Haley til dig?
481
00:26:06,858 --> 00:26:10,278
Genkender du
nogen af disse drenge?
482
00:26:16,743 --> 00:26:17,535
Garrett: Nej.
483
00:26:18,745 --> 00:26:19,745
Valerie: Hvem er de?
484
00:26:20,413 --> 00:26:21,790
Detektiv: Nå, vi er ikke sikre.
485
00:26:24,083 --> 00:26:25,627
Fra sikkerhedsoptagelserne,
486
00:26:25,752 --> 00:26:28,922
vi kan se Hope og denne fyr
gå ind i bowlinghallen
487
00:26:29,047 --> 00:26:31,298
cirka 20 minutter efter
den sidste tekst fra Haley.
488
00:26:31,967 --> 00:26:33,968
Og cirka 20 minutter efter
det, denne fyr dukker op.
489
00:26:35,428 --> 00:26:40,183
Nu, de sidste optagelser vi har
af dem er kl. 21:53, ikke?
490
00:26:40,683 --> 00:26:43,520
Hope og denne fyr her
gå tilbage til en bil.
491
00:26:44,187 --> 00:26:45,313
Håbet snubler på vejen.
492
00:26:45,438 --> 00:26:46,940
Nu, baseret på
måden hun gik på
493
00:26:47,065 --> 00:26:48,023
i forhold til da hun kom ind,
494
00:26:49,317 --> 00:26:51,068
vi tror, hun kan
har været beruset.
495
00:26:52,278 --> 00:26:53,278
Valerie: Hvordan?
496
00:26:53,405 --> 00:26:55,115
Kort de ikke kl
bowlingbanen?
497
00:26:55,532 --> 00:26:58,368
Detektiv: Det er muligt
hendes date købte hende en drink.
498
00:26:58,743 --> 00:26:59,743
Garrett: Nej.
499
00:26:59,868 --> 00:27:00,870
Hun ved bedre end det.
500
00:27:01,663 --> 00:27:03,247
Håbet ville ikke få
fuld med en fremmed.
501
00:27:03,873 --> 00:27:06,668
Detektiv: Uanset hvad
er den sidste kendte optagelse
502
00:27:06,793 --> 00:27:07,752
vi har af din datter,
503
00:27:08,002 --> 00:27:10,172
hvilket betyder det i hvert fald
indtil dette øjeblik,
504
00:27:10,297 --> 00:27:11,255
hun gik med vilje.
505
00:27:11,757 --> 00:27:13,425
Nu, grunden til hun
kom ikke hjem
506
00:27:14,967 --> 00:27:16,052
har noget at
gøre med denne mand.
507
00:27:18,638 --> 00:27:20,098
Garrett: Så kan du
Brug det til at identificere ham,
508
00:27:20,473 --> 00:27:22,225
tage ham ind til afhøring?
509
00:27:22,350 --> 00:27:23,727
Detektiv: Jeg ville ønske det
så enkelt var det.
510
00:27:25,103 --> 00:27:26,478
Pladerne på
bil han kørte
511
00:27:26,603 --> 00:27:28,773
kom efter et stjålet køretøj
rapporteret for et par måneder siden.
512
00:27:29,440 --> 00:27:32,777
Vi kender ikke hans navn, og
optagelserne er ikke tydelige nok
513
00:27:32,902 --> 00:27:34,445
til vores ansigtsbehandling
genkendelsessoftware
514
00:27:34,570 --> 00:27:35,822
at finde nogen direkte match.
515
00:27:37,032 --> 00:27:38,073
Vi bliver ved med at søge.
516
00:27:38,198 --> 00:27:39,117
jeg bare...
517
00:27:40,410 --> 00:27:42,620
Jeg vil have, at du er forberedt
til denne undersøgelse
518
00:27:42,745 --> 00:27:43,705
at tage lidt tid.
519
00:27:44,288 --> 00:27:45,582
Garrett: Vi har ikke tid.
520
00:27:46,750 --> 00:27:47,792
Vores datter er væk.
521
00:27:48,502 --> 00:27:50,670
Jo længere tid du tager, jo
mere hun kunne være hvor som helst.
522
00:27:50,795 --> 00:27:51,503
Detektiv: Jeg er enig.
523
00:27:51,628 --> 00:27:52,463
Garrett: Så find dem.
524
00:27:53,338 --> 00:27:54,382
Gør dit arbejde.
525
00:27:54,507 --> 00:27:55,925
Detektiv: Det gør vi
alt hvad vi kan
526
00:27:56,050 --> 00:27:57,010
for at finde din datter.
527
00:27:57,635 --> 00:27:58,637
Det er vi.
528
00:27:59,262 --> 00:28:00,430
Jeg ville ønske, jeg kunne sige mere.
529
00:28:01,180 --> 00:28:02,182
Valerie: Garrett?
530
00:28:06,853 --> 00:28:08,480
Detektiv: Det her er en god ledetråd.
531
00:28:08,605 --> 00:28:11,190
Okay, vi er tættere på
end vi var i går,
532
00:28:11,315 --> 00:28:12,317
og vi går
at blive ved med at søge.
533
00:28:12,900 --> 00:28:13,693
Jeg giver ikke op.
534
00:28:14,860 --> 00:28:15,945
Valerie: Detektiv.
535
00:28:21,158 --> 00:28:22,160
Detektiv: [suk]
536
00:28:26,288 --> 00:28:27,290
Mand: Hent bilen.
537
00:28:29,333 --> 00:28:30,335
Hej.
538
00:28:30,793 --> 00:28:31,795
Jeg skal i gang, kom nu.
539
00:28:39,010 --> 00:28:40,010
Kan du lide værelset?
540
00:28:41,930 --> 00:28:43,263
Nå, du kan få det værelse,
541
00:28:44,098 --> 00:28:45,225
men du skal tjene det.
542
00:28:45,975 --> 00:28:46,768
Kom nu.
543
00:28:47,518 --> 00:28:48,728
[Musik]
544
00:28:53,023 --> 00:28:54,067
[banker]
545
00:29:07,038 --> 00:29:08,163
Mand: Det vil virke for nu.
546
00:29:14,795 --> 00:29:15,588
[banker]
547
00:29:41,488 --> 00:29:42,657
[Klaps]
548
00:29:45,117 --> 00:29:46,118
Attapige.
549
00:30:06,097 --> 00:30:07,265
Jeg håber du kan lide jordbær.
550
00:30:08,517 --> 00:30:09,600
Det var en stor aften.
551
00:30:10,435 --> 00:30:11,602
Jeg siger dig, du har fortjent det.
552
00:30:15,022 --> 00:30:15,982
Dronning: Hvad siger du?
553
00:30:17,317 --> 00:30:18,108
Håb: Tak.
554
00:30:21,528 --> 00:30:22,488
[Motoren starter]
555
00:30:22,613 --> 00:30:23,657
[klokkespil]
556
00:30:30,330 --> 00:30:31,205
[kaster op]
557
00:30:31,330 --> 00:30:32,457
[Hoste]
558
00:30:32,582 --> 00:30:34,208
Man: Oh, come on.
559
00:30:34,542 --> 00:30:35,460
Det er min bil.
560
00:30:46,678 --> 00:30:48,513
Dronning: Kom ud, dit dumme svin.
561
00:30:50,140 --> 00:30:50,975
[Gynter]
562
00:30:51,517 --> 00:30:53,268
Mand: Det her er
overalt.
563
00:30:53,645 --> 00:30:54,812
Dronningen: Du vil
rydde op i dette.
564
00:30:55,062 --> 00:30:56,313
Mand: Hej, det er du
vil rydde op.
565
00:30:56,772 --> 00:30:58,608
Gå til bagsiden, få nogle
servietter og rydde op.
566
00:30:58,733 --> 00:30:59,733
Dronning: Jeg rydder ikke op i det her.
567
00:30:59,858 --> 00:31:00,818
Mand: Hej, hvad sagde jeg lige?
568
00:31:01,235 --> 00:31:02,320
Hvad?
569
00:31:12,288 --> 00:31:14,248
Dronning: Jeg slår dig ihjel
for dette, din lille tøs.
570
00:31:18,628 --> 00:31:20,045
[Musik]
571
00:31:34,060 --> 00:31:35,018
[Kvist knækker]
572
00:31:58,167 --> 00:31:59,960
[Puster]
573
00:32:11,347 --> 00:32:12,848
Mand: Hej, hvor er hun?
574
00:32:13,725 --> 00:32:14,267
Dronning: Hvad?
575
00:32:14,392 --> 00:32:15,142
Man: Blaze...
576
00:32:15,685 --> 00:32:16,477
Hvor er hun?
577
00:32:19,563 --> 00:32:20,523
Blaze!
578
00:32:22,442 --> 00:32:23,192
Dronning: Blaze!
579
00:32:23,902 --> 00:32:25,487
Mand: Du laver en fejl!
580
00:32:26,612 --> 00:32:28,280
Dronning: Kom tilbage her, nu!
581
00:32:29,240 --> 00:32:29,740
[Gren pauser]
582
00:32:29,865 --> 00:32:30,450
Valerie: [Gryn]
583
00:32:30,575 --> 00:32:32,160
[Puster]
584
00:32:46,382 --> 00:32:47,925
[Gråder]
585
00:33:03,983 --> 00:33:05,317
[Puster]
586
00:33:05,860 --> 00:33:06,818
[Gynter]
587
00:33:10,782 --> 00:33:11,323
Nej!
588
00:33:11,448 --> 00:33:12,283
Ingen!
589
00:33:13,743 --> 00:33:15,327
Nogen hjælp mig!
590
00:33:15,453 --> 00:33:16,328
Mand: Hold kæft.
591
00:33:16,453 --> 00:33:18,122
Håb: Gå væk fra mig!
592
00:33:18,247 --> 00:33:19,457
Ingen!
593
00:33:19,582 --> 00:33:20,417
Ingen!
594
00:33:21,417 --> 00:33:22,835
Ingen!
595
00:33:26,880 --> 00:33:28,048
Mand: Du vil have mig til
skade din familie?
596
00:33:31,218 --> 00:33:31,968
Er det det du vil?
597
00:33:32,095 --> 00:33:33,012
Håb: Nej.
598
00:33:33,137 --> 00:33:34,430
Nej tak.
599
00:33:34,555 --> 00:33:36,348
Mand: Hvad med at jeg sårede dig
søster som jeg sårede dig?
600
00:33:36,473 --> 00:33:37,600
Hope: Nej tak, det lover jeg.
601
00:33:38,225 --> 00:33:38,852
Mand: Jeg hørte dig ikke.
602
00:33:38,977 --> 00:33:40,310
Hope: Nej, nej, tak, det lover jeg.
603
00:33:40,437 --> 00:33:41,062
Mand: Lover hvad?
604
00:33:41,187 --> 00:33:42,230
Håb: Jeg lover...
605
00:33:42,355 --> 00:33:43,105
Mand: Lov mig hvad?
606
00:33:43,230 --> 00:33:43,898
Hope: Jeg er ked af det.
607
00:33:44,023 --> 00:33:44,940
Jeg vil aldrig gøre det igen!
608
00:33:45,065 --> 00:33:45,900
Mand: Jeg hørte dig ikke!
609
00:33:46,025 --> 00:33:47,943
Håb: Jeg lover mig
vil aldrig gøre det igen.
610
00:33:48,068 --> 00:33:49,445
[Gråder]
611
00:33:53,032 --> 00:33:53,867
Behage.
612
00:34:03,793 --> 00:34:05,670
[Musik]
613
00:34:16,888 --> 00:34:18,265
[Gråder]
614
00:34:22,645 --> 00:34:24,647
Pastor: Det er svært at tro
at det er et år siden
615
00:34:24,772 --> 00:34:26,232
siden håbet forsvandt.
616
00:34:27,900 --> 00:34:30,945
Hvordan holder du fast i troen
midt i sådan en smerte?
617
00:34:32,070 --> 00:34:34,990
Hvor finder du
styrke til at fortsætte,
618
00:34:35,533 --> 00:34:37,785
ved at alt er
ikke som det skal være?
619
00:34:38,660 --> 00:34:43,248
Det er i tider som disse
at vi skal bekæmpe fortvivlelsen
620
00:34:44,958 --> 00:34:46,168
og hold fast i sandheden,
621
00:34:47,043 --> 00:34:49,963
sandheden, at der
er ingen steder du kan gå hen,
622
00:34:50,088 --> 00:34:51,882
der er ingen steder for langt,
623
00:34:52,508 --> 00:34:55,470
at Guds kærlighed ikke kan
stadig nå dig.
624
00:34:56,303 --> 00:34:57,430
Det er derfor, vi er her i aften.
625
00:34:58,222 --> 00:35:02,268
Vi tror, at Hope
kan stadig findes,
626
00:35:02,935 --> 00:35:06,147
og vi vil ikke stoppe med at bede
indtil den dag sker.
627
00:35:07,482 --> 00:35:09,233
Så vil du venligst
stå hos mig i aften,
628
00:35:10,150 --> 00:35:11,527
og lad os gå til
Herren i bøn.
629
00:35:12,820 --> 00:35:17,200
Himmelske Fader, vi løfter
håb til dig i aften.
630
00:35:18,492 --> 00:35:21,037
Og Gud, hvor hun end er,
631
00:35:21,662 --> 00:35:24,082
vi ved det, Gud, du
kan stadig redde hende.
632
00:35:24,498 --> 00:35:26,375
Og vi beder, Gud, at du vil.
633
00:35:26,500 --> 00:35:30,295
Og vi beder, Gud, at du
vil bringe hende hjem igen.
634
00:35:45,352 --> 00:35:46,353
Man: Blaze?
635
00:35:54,653 --> 00:35:55,153
Juvel.
636
00:35:55,237 --> 00:35:56,780
Jewel, Blaze.
637
00:35:56,905 --> 00:35:57,907
Jewel: Hej.
638
00:35:58,365 --> 00:35:59,367
Håb: Hej.
639
00:36:00,827 --> 00:36:02,160
Mand: Jewel bliver det
bliver hos os et stykke tid.
640
00:36:04,163 --> 00:36:05,163
Håb: Åh.
641
00:36:05,288 --> 00:36:06,290
Ville du have mig til
lade det stå åbent?
642
00:36:07,250 --> 00:36:08,333
Nej, det er hun ikke
bliver dernede.
643
00:36:09,127 --> 00:36:10,210
Hendes værelse er overfor dit.
644
00:36:11,337 --> 00:36:12,588
Så lav venligst
hun føler sig velkommen.
645
00:36:26,643 --> 00:36:28,437
[Uhørbar tale]
646
00:36:35,110 --> 00:36:35,945
Pige: Åh min gud.
647
00:36:36,070 --> 00:36:36,820
Kvinde: Hej.
648
00:36:36,945 --> 00:36:38,405
Det ligner nogens
spændt på at møde dig.
649
00:36:38,530 --> 00:36:39,240
Pige: Må jeg kæle med hende?
650
00:36:39,365 --> 00:36:40,115
Kvinde: Selvfølgelig.
651
00:36:44,912 --> 00:36:45,622
Pige: Hvad hedder hun?
652
00:36:45,747 --> 00:36:46,622
Kvinde: Gæt.
653
00:36:47,205 --> 00:36:48,165
Pige: Um, Samantha.
654
00:36:48,290 --> 00:36:49,083
Kvinde: Du har ret!
655
00:36:49,208 --> 00:36:49,875
Wow.
656
00:36:50,000 --> 00:36:50,877
Hvordan gættede du det?
657
00:36:51,002 --> 00:36:52,587
Pige: Hun ser bare ud
som en Samantha.
658
00:36:53,420 --> 00:36:55,088
Kvinde: Det skal du være
rigtig godt med dyr.
659
00:36:55,882 --> 00:36:57,592
Vil du møde Samantha's
brødre og søstre?
660
00:36:57,717 --> 00:36:59,343
Pige: Har du flere hvalpe?
661
00:36:59,468 --> 00:37:00,803
Kvinde: Jeg har en
hele kuldet fyldt.
662
00:37:01,678 --> 00:37:03,263
Min ven er forbi
med dem lige nu.
663
00:37:04,515 --> 00:37:05,515
Vil du se dem?
664
00:37:07,017 --> 00:37:07,893
Pige: Okay.
665
00:37:08,018 --> 00:37:08,727
Kvinde: Fortsæt.
666
00:37:10,855 --> 00:37:12,230
[Musik]
667
00:37:13,857 --> 00:37:14,983
[Hvalpe, der gøer og hviner]
668
00:37:20,948 --> 00:37:21,657
Trevor: Hej.
669
00:37:21,782 --> 00:37:22,700
Pige: Hvor er hvalpene?
670
00:37:23,783 --> 00:37:24,952
[Skrig]
671
00:37:37,507 --> 00:37:39,008
[Skrig]
672
00:37:42,887 --> 00:37:44,180
Mand: Tag hende nedenunder.
673
00:37:44,305 --> 00:37:45,430
Pige: Jeg kan ikke se.
674
00:37:46,807 --> 00:37:47,975
Mand: Hej, hold kæft.
675
00:37:48,475 --> 00:37:49,768
Jeg sagde hold kæft.
676
00:37:49,893 --> 00:37:51,562
Pige: Jeg vil gerne hjem.
677
00:37:52,270 --> 00:37:53,313
[Skrig]
678
00:37:53,438 --> 00:37:54,315
Mand: Gjorde du ikke
høre hvad jeg sagde?
679
00:37:54,440 --> 00:37:55,565
Pige: Nej!
680
00:37:55,692 --> 00:37:56,192
Mand: Stille.
681
00:37:56,317 --> 00:37:56,900
Pige: [Skrig]
682
00:37:58,068 --> 00:37:59,737
[Tasting]
683
00:38:07,453 --> 00:38:08,620
[Ringer]
684
00:38:09,913 --> 00:38:11,582
Detektiv: Detektiv
Romero taler.
685
00:38:16,420 --> 00:38:18,005
Detektiv: Så hr. Haynes,
686
00:38:18,130 --> 00:38:20,465
Jeg forstår, du vendte dig
dig selv ind til officer Lewis.
687
00:38:21,092 --> 00:38:22,092
Mand: Fortalte han dig hvorfor?
688
00:38:23,552 --> 00:38:25,220
Detektiv: Det var du
leder efter beskyttelse
689
00:38:25,345 --> 00:38:28,557
til gengæld for information
om denne pige lige her.
690
00:38:31,810 --> 00:38:32,812
Har du kidnappet hende?
691
00:38:33,937 --> 00:38:34,938
Matt: Jeg hjalp.
692
00:38:36,148 --> 00:38:37,900
Detektiv: Hvor blev disse børn
gå, dem du kidnappede?
693
00:38:39,110 --> 00:38:40,152
Matt: Over det hele.
694
00:38:40,277 --> 00:38:41,987
Det arbejder jeg ikke med
en del af forretningen.
695
00:38:42,112 --> 00:38:44,948
Jeg har lige sat fælderne,
hjælpe med troværdigheden.
696
00:38:45,700 --> 00:38:46,742
Nogle gange kørte jeg.
697
00:38:47,743 --> 00:38:48,743
Ikke længere.
698
00:38:49,328 --> 00:38:50,788
Detektiv: Hvad inspirerede
hjerteskiftet?
699
00:38:51,497 --> 00:38:53,998
Matt: Hun var bare så ung.
700
00:38:54,125 --> 00:38:55,083
JEG...
701
00:38:55,208 --> 00:38:56,460
Jeg kan ikke mere.
702
00:38:56,585 --> 00:38:57,545
Jeg ved det ikke.
703
00:39:00,130 --> 00:39:01,465
Detektiv: Gør du
genkende denne pige?
704
00:39:04,510 --> 00:39:05,510
Matt: Ja.
705
00:39:05,762 --> 00:39:07,930
Detektiv: Jeg har overvågning
optagelser, der placerer dig og hende
706
00:39:08,055 --> 00:39:10,390
på en bowlingbane over et år
siden med denne mand lige her.
707
00:39:13,352 --> 00:39:15,395
Og kidnappede du hende
som du gjorde med Tiffany?
708
00:39:18,023 --> 00:39:19,983
Jeg vidste det ikke
det var hendes navn.
709
00:39:20,108 --> 00:39:21,068
Detektiv: Ja.
710
00:39:22,027 --> 00:39:23,195
Kendte du denne piges navn?
711
00:39:24,947 --> 00:39:25,948
Matt: Mmm.
712
00:39:27,365 --> 00:39:28,367
Detektiv: Nå,
hendes navn er Hope.
713
00:39:29,368 --> 00:39:30,660
Hun er 16 år gammel.
714
00:39:31,953 --> 00:39:32,788
Nu hvor...
715
00:39:34,082 --> 00:39:36,000
er stadig et barn, Mr. Haynes.
716
00:39:38,168 --> 00:39:39,170
Hej, se på mig.
717
00:39:41,005 --> 00:39:42,590
Jeg har brug for alt, hvad du ved.
718
00:39:42,715 --> 00:39:43,673
Hvor er disse piger?
719
00:39:43,798 --> 00:39:44,300
Matt: Jeg ved det ikke.
720
00:39:44,425 --> 00:39:45,133
De tager dem.
721
00:39:45,258 --> 00:39:45,843
Detektiv: Hvem tager dem?
722
00:39:45,968 --> 00:39:46,677
Jeg har brug for navne!
723
00:39:46,802 --> 00:39:48,137
Matt: De bruger alle falske navne.
724
00:39:48,262 --> 00:39:49,555
Jeg ved ikke hvem nogen
af dem er, virkelig.
725
00:39:50,180 --> 00:39:51,932
Detektiv: Det tror jeg ikke
er nok til at jeg kan hjælpe dig.
726
00:39:52,433 --> 00:39:53,558
Hvorfor spilder du min tid?
727
00:39:53,683 --> 00:39:55,853
Matt: Se, jeg ved det ikke
hvor pigerne er.
728
00:39:55,978 --> 00:39:57,522
Når de er væk, er de væk.
729
00:39:57,647 --> 00:39:58,980
Jeg ved ikke, hvor de går hen.
730
00:40:00,232 --> 00:40:01,525
Men jeg kender ham.
731
00:40:02,108 --> 00:40:03,943
Og jeg kan fortælle dig, hvor han er.
732
00:40:11,118 --> 00:40:11,952
Jewel: Vil du have nogle?
733
00:40:17,248 --> 00:40:18,250
Håb: Ja.
734
00:40:22,378 --> 00:40:23,422
Tak.
735
00:40:23,547 --> 00:40:24,382
Juvel: [snuser]
736
00:40:27,635 --> 00:40:28,427
[Snif]
737
00:40:30,053 --> 00:40:31,055
Så hvad er din aftale?
738
00:40:32,890 --> 00:40:33,932
Hope: Min aftale?
739
00:40:34,057 --> 00:40:35,017
Juvel: Ja.
740
00:40:35,517 --> 00:40:36,560
Hvor længe har du været på denne losseplads?
741
00:40:37,603 --> 00:40:38,353
Håb: Åh.
742
00:40:38,478 --> 00:40:39,605
Jeg ved det ikke rigtigt.
743
00:40:39,980 --> 00:40:40,898
Et stykke tid.
744
00:40:42,107 --> 00:40:43,900
Det er virkelig svært at holde styr på.
745
00:40:44,902 --> 00:40:45,862
Jewel: Ja.
746
00:40:46,237 --> 00:40:47,153
Ja, ingen sjov.
747
00:40:48,738 --> 00:40:49,782
Hope: Hvordan endte du her?
748
00:40:51,700 --> 00:40:52,702
Jewel: Queen kender min eks.
749
00:40:53,910 --> 00:40:55,203
Han plejede at være
en får mig job.
750
00:40:55,955 --> 00:40:57,330
Så smed han mig ud.
751
00:40:58,998 --> 00:41:00,000
Bogstavelig talt.
752
00:41:00,125 --> 00:41:01,793
Efterlod et blåt mærke dette
stor på maven.
753
00:41:03,712 --> 00:41:04,713
Hope: Ked af at høre det.
754
00:41:05,463 --> 00:41:07,215
Jewel: Ja, han er en rigtig fangst.
755
00:41:08,467 --> 00:41:11,553
Og så hentede Queen mig
væk fra gaden, tilsluttede mig,
756
00:41:13,263 --> 00:41:14,473
fortalte mig, at hun kunne
skaffe mig nogle jobs
757
00:41:14,598 --> 00:41:15,723
hvis jeg betaler hende tilbage
for alt dette.
758
00:41:16,433 --> 00:41:17,643
Hope: Så du kom
her efter eget valg?
759
00:41:20,478 --> 00:41:22,272
Jewel: Det er ikke som jeg havde
en masse andre muligheder.
760
00:41:25,233 --> 00:41:26,235
Hope: Hvor gammel gør
tror du hun er?
761
00:41:27,945 --> 00:41:28,945
Pige dernede?
762
00:41:30,990 --> 00:41:32,282
Jewel: Jeg stiller ikke spørgsmål.
763
00:41:44,837 --> 00:41:46,588
[Musik]
764
00:41:49,258 --> 00:41:50,300
Hope: Hvad er det?
765
00:41:51,260 --> 00:41:52,720
Skyler: Jeg havde et mareridt.
766
00:41:59,810 --> 00:42:01,687
Tiffany: [Gæder]
767
00:43:01,163 --> 00:43:02,205
Mor?
768
00:43:02,330 --> 00:43:03,623
Er det dig?
769
00:43:03,748 --> 00:43:05,208
Nej tak!
770
00:43:05,333 --> 00:43:06,293
Nej tak!
771
00:43:06,418 --> 00:43:07,043
Kom tilbage!
772
00:43:07,168 --> 00:43:08,420
Kom tilbage!
773
00:43:08,545 --> 00:43:10,213
Jeg vil hjem!
774
00:43:18,263 --> 00:43:19,682
Jeg vil hjem!
775
00:43:19,807 --> 00:43:22,350
Behage!
776
00:43:22,475 --> 00:43:23,185
Kom tilbage!
777
00:43:23,310 --> 00:43:24,895
Jeg vil hjem!
778
00:43:30,275 --> 00:43:31,277
Præst: Jeg vil ikke have lyst.
779
00:43:31,818 --> 00:43:34,112
Han får mig til at lægge mig ned
i grønne enge.
780
00:43:34,863 --> 00:43:37,115
Han fører mig ved siden af
det stille vand.
781
00:43:37,950 --> 00:43:39,452
Han genopretter min sjæl.
782
00:43:40,618 --> 00:43:42,788
Han guider mig langs
retfærdighedens vej
783
00:43:42,913 --> 00:43:44,038
for hans navns skyld.
784
00:43:44,163 --> 00:43:45,165
[Summende]
785
00:43:58,387 --> 00:43:59,053
[Døren lukkes]
786
00:44:04,768 --> 00:44:05,768
Garrett: Tak.
787
00:44:10,107 --> 00:44:12,608
De fandt fyren
en fra bowlingbanen.
788
00:44:12,735 --> 00:44:13,568
[dæmpet tale]
789
00:44:13,693 --> 00:44:14,695
[Sirener]
790
00:44:17,363 --> 00:44:18,073
Valerie: Hvad med Hope?
791
00:44:20,200 --> 00:44:21,327
Garrett: De er stadig
spørger ham.
792
00:44:21,452 --> 00:44:22,410
De...
793
00:44:22,535 --> 00:44:25,913
De har ingen
specifik information endnu.
794
00:44:26,040 --> 00:44:27,040
De er...
795
00:44:28,792 --> 00:44:29,793
arbejder på det.
796
00:44:30,752 --> 00:44:31,753
Valerie: Det er okay.
797
00:44:32,378 --> 00:44:33,713
Garrett: Åh, det vil jeg gerne
få fingrene i ham.
798
00:44:34,338 --> 00:44:34,923
Valerie: Jeg forstår.
799
00:44:35,048 --> 00:44:35,715
det gør jeg.
800
00:44:35,840 --> 00:44:37,675
Garrett: Nej, Val,
Jeg vil dræbe ham!
801
00:44:43,848 --> 00:44:44,892
Jeg er ked af det, Val.
802
00:44:45,017 --> 00:44:45,975
Valerie: Jeg ved det.
803
00:44:46,643 --> 00:44:47,435
Garrett: Jeg er ked af det.
804
00:44:51,315 --> 00:44:52,023
Jeg vil bare have hende tilbage.
805
00:44:55,985 --> 00:44:57,528
vil bare have min baby tilbage.
806
00:44:58,530 --> 00:45:00,115
[Musik]
807
00:45:06,538 --> 00:45:07,538
Mand: Ja.
808
00:45:07,663 --> 00:45:08,623
Hvad?
809
00:45:10,875 --> 00:45:11,877
Forstået.
810
00:45:20,635 --> 00:45:21,220
Vi tager afsted.
811
00:45:22,512 --> 00:45:23,305
Håb: Jeg er ikke klædt på.
812
00:45:23,430 --> 00:45:24,263
Mand: Det behøver du ikke være.
813
00:45:26,142 --> 00:45:27,725
[Musik]
814
00:45:50,165 --> 00:45:51,167
Tiffany: Hvad sker der?
815
00:45:52,750 --> 00:45:53,460
Håb: Jeg ved det ikke.
816
00:45:54,503 --> 00:45:55,795
[Uhørlig tale]
817
00:46:10,185 --> 00:46:11,018
Tiffany: Hvad sker der?
818
00:46:11,145 --> 00:46:12,270
Mand: Hold kæft og flyt.
819
00:46:18,485 --> 00:46:20,070
[Uhørlig tale]
820
00:46:23,240 --> 00:46:24,073
Tiffany: [Skriger]
821
00:46:24,198 --> 00:46:25,408
Ingen!
822
00:46:25,533 --> 00:46:26,493
[Skrig]
823
00:46:29,370 --> 00:46:30,288
Dronning: Kom nu, du næste.
824
00:46:30,413 --> 00:46:31,498
Jewel: Hvor tager du os hen?
825
00:46:32,207 --> 00:46:34,208
Dronning: Jeg fortalte dig det
ikke at stille spørgsmål.
826
00:46:34,333 --> 00:46:35,210
Juvel: [Gryn]
827
00:46:37,003 --> 00:46:39,213
Håb: [ånder tungt]
828
00:47:03,572 --> 00:47:04,363
Mand: Tæl det.
829
00:47:04,488 --> 00:47:05,823
Lad mig vide, hvor meget der er i den.
830
00:47:11,622 --> 00:47:13,415
[Motoren starter]
831
00:47:18,378 --> 00:47:20,672
Jeg tror bare, det bliver det
os to et stykke tid.
832
00:47:27,888 --> 00:47:29,640
En af mine kontakter
er lige blevet knust.
833
00:47:30,890 --> 00:47:32,225
Så vi er nødt til at flytte
et andet sted.
834
00:47:33,477 --> 00:47:34,853
Og, øh...
835
00:47:36,813 --> 00:47:37,605
Dronning?
836
00:47:39,315 --> 00:47:41,067
Hun skal nok klare sig, okay?
837
00:47:43,570 --> 00:47:44,863
Vi ses snart.
838
00:47:45,447 --> 00:47:46,197
Håb: Ok.
839
00:47:49,325 --> 00:47:51,118
Mand: [Fløjter]
840
00:47:53,122 --> 00:47:54,998
[Musik]
841
00:48:25,570 --> 00:48:26,572
Garrett: [suk]
842
00:48:49,970 --> 00:48:51,388
Garrett: Det er rigtigt.
843
00:48:51,513 --> 00:48:52,180
Far skat.
844
00:48:52,305 --> 00:48:53,307
Hvordan har du det derovre?
845
00:48:54,098 --> 00:48:55,225
Lad mig få lidt
af den burger.
846
00:49:01,272 --> 00:49:02,357
Servitrice: Godmorgen.
847
00:49:02,482 --> 00:49:03,567
Hvad kan jeg skaffe dig
alt startede med?
848
00:49:03,692 --> 00:49:04,693
Mand: Godmorgen.
849
00:49:04,818 --> 00:49:07,362
Jeg vil have en toer
klokken morgenmad.
850
00:49:07,737 --> 00:49:08,822
Noget kaffe, tak.
851
00:49:08,947 --> 00:49:09,907
Servitrice: Du satser.
852
00:49:10,032 --> 00:49:11,073
Mand: Tak.
853
00:49:11,198 --> 00:49:12,158
Servitrice: Og for dig, skat?
854
00:49:14,327 --> 00:49:14,870
Håb: Åh.
855
00:49:14,995 --> 00:49:15,703
Servitrice: Det er okay.
856
00:49:15,828 --> 00:49:16,955
Jeg kan vende tilbage hvis
du er ikke klar.
857
00:49:19,040 --> 00:49:19,540
Hope: Det er okay.
858
00:49:19,623 --> 00:49:20,750
jeg skal have...
859
00:49:22,335 --> 00:49:23,045
det samme.
860
00:49:23,170 --> 00:49:24,545
Servitrice: Perfekt,
Jeg får dem sat ind
861
00:49:25,047 --> 00:49:26,673
og være tilbage med det samme
med noget kaffe.
862
00:49:31,720 --> 00:49:32,553
Mand: [rømmer sig]
863
00:49:34,305 --> 00:49:35,473
Så hvad synes du?
864
00:49:37,683 --> 00:49:38,727
Håb: Om hvad?
865
00:49:41,938 --> 00:49:42,897
Mand: At være ude.
866
00:49:43,898 --> 00:49:45,275
Bestilling af din egen mad.
867
00:49:46,067 --> 00:49:47,402
Dejligt, hva'?
868
00:49:49,738 --> 00:49:51,532
Du kan få dette oftere.
869
00:49:53,533 --> 00:49:54,325
Håb: Okay.
870
00:49:57,745 --> 00:49:58,622
Mand: Jeg ved det ikke
hvis du bemærkede,
871
00:49:58,747 --> 00:50:00,873
men jeg lod Queenie
leve sit eget liv.
872
00:50:02,333 --> 00:50:04,418
Og hun kom ind i min
livet ligesom Jewel
873
00:50:04,543 --> 00:50:06,547
kom til de andre
mennesker i går aftes.
874
00:50:07,130 --> 00:50:08,548
Og det var næsten
fem år siden.
875
00:50:13,262 --> 00:50:13,970
Ved du hvad
forskellen er?
876
00:50:16,432 --> 00:50:17,432
Det er tillid.
877
00:50:18,808 --> 00:50:19,810
Jeg stoler på Queen.
878
00:50:20,977 --> 00:50:23,480
Og de piger, som jeg stoler på
har tendens til at klare sig meget godt.
879
00:50:24,272 --> 00:50:25,273
Er du ikke enig?
880
00:50:25,898 --> 00:50:26,900
Hope: Ja, sir.
881
00:50:31,362 --> 00:50:33,907
Mand: Jeg ved, at jeg er blevet til at stole på
dig inden for det sidste halvandet år.
882
00:50:35,450 --> 00:50:39,120
Jeg mener, det tog lidt tid,
men jeg tror, vi når dertil.
883
00:50:40,830 --> 00:50:42,623
Du holdt op med at prøve at stikke af.
884
00:50:43,583 --> 00:50:45,168
Du flyttede til et pænere værelse.
885
00:50:47,420 --> 00:50:48,755
Og du gjorde dit arbejde
uden at klage.
886
00:50:48,880 --> 00:50:50,048
For helvede, se på dig nu.
887
00:50:51,717 --> 00:50:53,260
Vi spiser offentligt.
888
00:50:56,095 --> 00:50:58,807
Kan du se, hvordan denne slags
værker til din fordel?
889
00:50:59,723 --> 00:51:00,433
Håb: Det gør jeg.
890
00:51:02,727 --> 00:51:04,062
Mand: Og jo mere jeg stoler på dig,
891
00:51:04,855 --> 00:51:06,732
jo bedre din
livet kommer til at være.
892
00:51:07,940 --> 00:51:09,233
Hvordan lyder det?
893
00:51:10,027 --> 00:51:11,027
Håb: Godt.
894
00:51:14,572 --> 00:51:15,573
Mand: Ah.
895
00:51:18,535 --> 00:51:19,243
Attapige.
896
00:51:20,370 --> 00:51:21,245
[griner]
897
00:51:24,415 --> 00:51:25,292
Jeg vender tilbage.
898
00:51:33,090 --> 00:51:34,467
Åh, wow, se lige det.
899
00:51:36,343 --> 00:51:37,220
Pige: Tak.
900
00:51:37,345 --> 00:51:38,263
Mand: Du er velkommen.
901
00:51:38,972 --> 00:51:40,557
Håber hun er okay.
902
00:51:44,560 --> 00:51:45,728
[Musik]
903
00:51:45,853 --> 00:51:46,772
[Klokken ringer]
904
00:52:04,873 --> 00:52:05,873
Servitrice: Værsgo, skat.
905
00:52:06,457 --> 00:52:07,458
To varme kaffer.
906
00:52:08,252 --> 00:52:10,003
Fløde og sukker rigtigt
der på bordet, okay?
907
00:52:10,128 --> 00:52:11,253
Din mad skulle være ude om lidt.
908
00:52:11,378 --> 00:52:12,380
Hope: Okay, tak.
909
00:52:12,505 --> 00:52:13,465
[Musik]
910
00:52:58,218 --> 00:52:59,760
Hope: Hvorfor stopper vi her?
911
00:53:05,308 --> 00:53:06,893
Det skal jeg vide
du er ærlig over for mig.
912
00:53:07,643 --> 00:53:08,395
Håb: Okay.
913
00:53:09,228 --> 00:53:10,897
Mand: Bad du om hjælp?
914
00:53:11,022 --> 00:53:11,690
Håb: Hvad?
915
00:53:11,815 --> 00:53:12,690
Mand: Hvad?
916
00:53:12,815 --> 00:53:14,442
Leger du dumt med mig?
917
00:53:14,567 --> 00:53:15,443
Politiet i spisestuen.
918
00:53:15,568 --> 00:53:16,612
Sagde du noget?
919
00:53:16,737 --> 00:53:17,528
Håb: Nej! Mand: Nej?
920
00:53:17,653 --> 00:53:18,153
Hvad?
921
00:53:18,195 --> 00:53:19,280
Lyver du for mig?
922
00:53:19,405 --> 00:53:21,115
Hope: Nej, det sagde jeg ikke
hvad som helst, jeg lover.
923
00:53:21,240 --> 00:53:21,992
Jeg lyver ikke.
924
00:53:23,493 --> 00:53:24,577
Jeg stolede på dig.
925
00:53:24,702 --> 00:53:25,412
Hope: Jeg sagde ikke--
926
00:53:25,537 --> 00:53:26,580
Mand: Sådan betaler du mig tilbage?
927
00:53:26,705 --> 00:53:27,663
Hope: Jeg sagde ikke
hvad som helst, jeg sværger.
928
00:53:27,788 --> 00:53:28,290
Mand: Du kiggede på dem.
929
00:53:28,415 --> 00:53:29,165
Jeg sværger... dig
kiggede på dem.
930
00:53:29,290 --> 00:53:29,917
Hope: Det gjorde jeg ikke.
931
00:53:30,042 --> 00:53:31,375
Jeg så ikke på dem.
932
00:53:37,798 --> 00:53:38,550
Mand: Du er heldig.
933
00:53:38,800 --> 00:53:41,218
Måske gjorde de ikke
tag op på det, okay?
934
00:53:41,720 --> 00:53:43,347
For åbenbart, de
ville have været her nu.
935
00:53:52,563 --> 00:53:53,773
Jeg hader, når du får mig til at gøre det her.
936
00:53:54,273 --> 00:53:55,275
jeg bare...
937
00:53:57,693 --> 00:53:58,903
Hvorfor skal det være sådan?
938
00:53:59,320 --> 00:54:00,863
Hvorfor kan du ikke bare
lære lektien?
939
00:54:01,530 --> 00:54:02,490
Hope: Jeg er ked af det.
940
00:54:02,615 --> 00:54:04,117
Det var ikke min mening at se på dem.
941
00:54:04,867 --> 00:54:06,202
Jeg holdt hovedet nede.
942
00:54:06,870 --> 00:54:08,078
[Musik]
943
00:54:12,958 --> 00:54:14,002
Man: Ok.
944
00:54:14,585 --> 00:54:15,253
Okay.
945
00:54:17,755 --> 00:54:19,298
Jeg tror, vi var heldige denne gang.
946
00:54:21,133 --> 00:54:22,135
Okay.
947
00:54:23,052 --> 00:54:24,095
Lad os gå.
948
00:54:24,220 --> 00:54:25,680
[Starter motor]
949
00:54:35,648 --> 00:54:36,607
Hope: Har du nogle væv?
950
00:54:36,733 --> 00:54:38,233
Mand: Vi får noget indenfor.
951
00:54:38,943 --> 00:54:41,362
Jeg går ind og henter et par stykker
ting til det nye sted.
952
00:54:41,988 --> 00:54:42,530
Okay?
953
00:54:42,655 --> 00:54:44,365
All you need to remember
is just stay by me.
954
00:54:44,907 --> 00:54:46,033
Og gør ikke noget dumt.
955
00:54:46,868 --> 00:54:48,160
Forstår du?
956
00:54:49,745 --> 00:54:51,330
[Musik]
957
00:54:57,795 --> 00:54:59,130
Hope: I have to go
til badeværelset.
958
00:54:59,755 --> 00:55:00,340
Mand: Hold da op.
959
00:55:00,465 --> 00:55:01,215
Gå, når vi kommer hjem.
960
00:55:01,340 --> 00:55:01,883
Håb: Jeg kan ikke.
961
00:55:02,008 --> 00:55:02,550
Det er...
962
00:55:03,175 --> 00:55:04,010
en nødsituation.
963
00:55:07,930 --> 00:55:08,973
Mand: K, gør det hurtigt.
964
00:55:27,033 --> 00:55:28,200
[griner]
965
00:55:31,537 --> 00:55:32,455
[Winces]
966
00:55:54,643 --> 00:55:56,478
Kvinde: Er du okay, skat?
967
00:56:04,862 --> 00:56:05,863
Håb: Hvad?
968
00:56:10,618 --> 00:56:11,660
Kvinde: Er du okay?
969
00:56:17,292 --> 00:56:18,877
Håb: [Gæder]
970
00:56:20,170 --> 00:56:22,005
Operatør: 911, hvad er det
din nødsituation?
971
00:56:30,638 --> 00:56:31,890
[Musik]
972
00:56:34,808 --> 00:56:36,268
Håb: [Gæder]
973
00:56:36,393 --> 00:56:38,855
Operatør: Alle enheder, svar
til Summit Square Mall.
974
00:56:39,938 --> 00:56:40,607
Betjent: 10-4.
975
00:56:40,732 --> 00:56:41,775
[Sirener]
976
00:56:48,740 --> 00:56:49,323
Betjent: Hej, vent!
977
00:56:49,448 --> 00:56:50,283
Man: Blaze!
978
00:56:51,367 --> 00:56:52,202
Blaze!
979
00:56:53,243 --> 00:56:54,203
Officer: Frys!
980
00:56:54,953 --> 00:56:56,288
Operatør: Mangler
unge placeret.
981
00:56:56,413 --> 00:56:57,040
Kvinde.
982
00:56:57,165 --> 00:56:57,748
[Sirene]
983
00:56:57,873 --> 00:56:58,415
16 år gammel.
984
00:56:58,542 --> 00:56:59,208
Hispanic.
985
00:56:59,333 --> 00:57:00,000
Sidst set...
986
00:57:02,712 --> 00:57:03,672
Betjent: Hej, stop!
987
00:57:05,465 --> 00:57:06,340
Stop ham!
988
00:57:18,268 --> 00:57:19,937
[Sirener]
989
00:57:21,022 --> 00:57:22,232
[Musik]
990
00:57:24,025 --> 00:57:24,608
Officer: Drop dit våben!
991
00:57:26,027 --> 00:57:26,903
Drop dit våben!
992
00:57:27,028 --> 00:57:28,738
Nu på jorden!
993
00:57:28,863 --> 00:57:30,282
Drop dit våben!
994
00:57:30,948 --> 00:57:31,825
Rejs dig op!
995
00:57:31,950 --> 00:57:32,450
Jeg fik ham.
996
00:57:32,575 --> 00:57:34,035
Betjent: Bevæg dig ikke.
997
00:57:34,160 --> 00:57:35,620
Officer: Du har
ret til at tie.
998
00:58:22,083 --> 00:58:22,958
[Telefonen ringer]
999
00:58:25,337 --> 00:58:26,045
Garrett: Ja.
1000
00:58:38,182 --> 00:58:39,642
[Gråder]
1001
00:58:55,242 --> 00:58:56,408
[Summende]
1002
00:58:56,533 --> 00:58:57,577
[Døren smækker]
1003
00:58:58,828 --> 00:58:59,662
Detektiv: Ahem.
1004
00:59:13,927 --> 00:59:15,512
Håb: [ånder tungt]
1005
00:59:24,687 --> 00:59:25,772
Mand: Se på mig.
1006
00:59:26,313 --> 00:59:27,315
Jeg sagde se på mig.
1007
00:59:27,815 --> 00:59:29,858
Hold din mund og
husk hvad jeg fortalte dig.
1008
00:59:29,983 --> 00:59:30,777
Håb: [Skrig]
1009
00:59:30,902 --> 00:59:32,028
Mand: Eller Skylers næste.
1010
00:59:32,570 --> 00:59:33,112
Kom nu.
1011
00:59:33,237 --> 00:59:34,322
Sygeplejerske: Håb, se på mig.
1012
00:59:35,407 --> 00:59:36,073
Det er okay.
1013
00:59:58,722 --> 00:59:59,888
[Sirener]
1014
01:00:10,858 --> 01:00:11,900
Betjent: Politi! Eftersøgningskendelse!
1015
01:00:12,027 --> 01:00:12,693
Betjent: Eftersøgningsordre!
1016
01:00:12,818 --> 01:00:13,485
På jorden!
1017
01:00:13,610 --> 01:00:14,528
På jorden!
1018
01:00:14,653 --> 01:00:15,195
På dine knæ!
1019
01:00:15,322 --> 01:00:16,322
Hænderne bag ryggen!
1020
01:00:20,327 --> 01:00:21,827
Hænderne bag ryggen!
1021
01:00:23,078 --> 01:00:24,538
Stop med at gøre modstand!
1022
01:00:26,582 --> 01:00:27,667
Stop med at bevæge dig!
1023
01:00:35,007 --> 01:00:36,133
[Musik]
1024
01:00:46,477 --> 01:00:47,645
[Gråder]
1025
01:00:57,822 --> 01:01:00,908
Garrett: Så øh, tror hun måske
være stabil nok til at komme hjem?
1026
01:01:01,658 --> 01:01:02,785
Læge: Efter min personlige mening,
1027
01:01:04,287 --> 01:01:05,872
Det tror jeg ikke på, at hjemmet er
det bedste sted for hende.
1028
01:01:07,332 --> 01:01:08,332
Med det samme.
1029
01:01:09,417 --> 01:01:11,335
Vi kender ikke det fulde omfang
af det hun har været igennem,
1030
01:01:11,460 --> 01:01:15,798
men i tilfælde som dette,
den fysiske restitution
1031
01:01:15,923 --> 01:01:17,592
er kun begyndelsen
af helingsprocessen.
1032
01:01:19,677 --> 01:01:22,055
Jeg kan anbefale et nummer
af trin 2 faciliteter
1033
01:01:22,180 --> 01:01:24,682
hvor hun kan begynde
følelsesmæssig genopretning, som hun har brug for.
1034
01:01:26,475 --> 01:01:28,895
Valerie: Vi har snakket
til en rådgiver i vores kirke,
1035
01:01:29,270 --> 01:01:32,148
så hun kan få et par stykker
møder, når hun kommer hjem.
1036
01:01:34,192 --> 01:01:37,320
Læge: Med respekt, tror jeg
hvad din datter har brug for
1037
01:01:37,653 --> 01:01:39,613
er indlagt psykologisk behandling.
1038
01:01:39,947 --> 01:01:40,948
Garrett: Indlagt?
1039
01:01:43,952 --> 01:01:46,328
Nej, vores datter kommer hjem.
1040
01:01:48,413 --> 01:01:50,917
Læge: Jeg forstår
hvorfor du vil gøre det.
1041
01:01:51,917 --> 01:01:54,545
Men ignorerer dette næste skridt
kunne efterlade hende modtagelig
1042
01:01:54,670 --> 01:01:57,840
til traumereaktioner
og et tilbagefald.
1043
01:01:58,967 --> 01:01:59,967
Måske.
1044
01:02:00,092 --> 01:02:01,052
Garrett: Nej.
1045
01:02:01,427 --> 01:02:02,428
Ingen.
1046
01:02:03,303 --> 01:02:05,682
Vi tjekker ikke
hende et eller andet sted.
1047
01:02:07,933 --> 01:02:10,018
Jeg tillader hende ikke
ude af mit syn igen.
1048
01:02:14,232 --> 01:02:16,067
Åh, siger nogen frokost?
1049
01:02:17,735 --> 01:02:19,070
Det ser smukt ud
godt, faktisk.
1050
01:02:30,080 --> 01:02:31,082
Læge: I tilfælde af at du
ændre mening.
1051
01:02:32,750 --> 01:02:33,625
Valerie: Tak skal du have.
1052
01:02:40,215 --> 01:02:42,050
[Musik]
1053
01:02:47,723 --> 01:02:48,598
Hope: Kan vi tage hjem?
1054
01:02:54,938 --> 01:02:56,523
[Børn leger]
1055
01:03:08,660 --> 01:03:09,412
[Døren lukkes]
1056
01:03:21,173 --> 01:03:22,467
Garrett: Alt
burde være ret meget
1057
01:03:22,592 --> 01:03:23,550
lige som du huskede det.
1058
01:03:25,803 --> 01:03:27,597
Og selvfølgelig sætter vi
friske lagner på sengen
1059
01:03:27,722 --> 01:03:30,725
så snart vi hørte du var
stabil nok til at komme hjem.
1060
01:03:38,732 --> 01:03:39,317
Undskyld.
1061
01:03:39,442 --> 01:03:40,192
Det er...
1062
01:03:40,317 --> 01:03:40,985
Det har været en...
1063
01:03:42,737 --> 01:03:43,528
et stykke tid.
1064
01:03:52,037 --> 01:03:52,872
[suk]
1065
01:03:54,915 --> 01:03:56,333
Det er helt sikkert fantastisk at have
dig dog hjemme.
1066
01:03:59,337 --> 01:04:00,378
Håb: Jeg er ked af det.
1067
01:04:02,088 --> 01:04:03,090
Garrett: Det er okay, skat.
1068
01:04:11,182 --> 01:04:14,268
Hvis du har brug for noget,
bare fortæl os det, okay?
1069
01:04:19,232 --> 01:04:20,232
Tiffany: Mor.
1070
01:04:21,775 --> 01:04:22,777
Er det dig?
1071
01:04:25,195 --> 01:04:27,365
Skyler: Håber, er du okay?
1072
01:04:29,908 --> 01:04:31,035
Middagen er klar.
1073
01:04:32,537 --> 01:04:33,703
[Musik]
1074
01:04:39,793 --> 01:04:41,753
Valerie: Det er så pænt af
Johnson skal lave aftensmad til os.
1075
01:04:42,255 --> 01:04:43,255
Og det er også godt.
1076
01:04:44,340 --> 01:04:45,257
Hope, kan du lide det?
1077
01:04:46,508 --> 01:04:47,175
Håb: Mm-hmm.
1078
01:04:48,343 --> 01:04:51,180
Valerie: De spurgte om
de kunne svinge forbi huset
1079
01:04:51,305 --> 01:04:52,557
og kig ind til dig engang.
1080
01:04:54,100 --> 01:04:55,768
Tænker måske dette
weekend, hvis du føler...
1081
01:04:55,893 --> 01:04:57,060
Garrett: Jeg ved det ikke, skat.
1082
01:04:57,937 --> 01:05:00,147
Det synes jeg ikke nogen burde
kommer over når som helst snart.
1083
01:05:00,940 --> 01:05:02,733
Valerie: Nå, det er ikke hvem som helst.
1084
01:05:03,275 --> 01:05:04,652
Johnsons er grundlæggende familie.
1085
01:05:04,777 --> 01:05:07,028
[griner]
1086
01:05:08,155 --> 01:05:09,198
Garrett: Nej, nej, nej, nej.
1087
01:05:09,323 --> 01:05:11,117
Mit håb er, hvis hun er her,
hun hviler sig lidt.
1088
01:05:11,533 --> 01:05:12,535
Valerie: Ja.
1089
01:05:12,660 --> 01:05:13,618
Hun vil være her.
1090
01:05:14,912 --> 01:05:17,415
Tror bare det kan hjælpe hende
få tingene tilbage til det normale.
1091
01:05:17,540 --> 01:05:18,582
Garrett: Jeg ved hvad
siger du, skat.
1092
01:05:18,748 --> 01:05:20,333
Jeg siger bare måske
hvis vi lader hende få...
1093
01:05:20,458 --> 01:05:21,418
Hope: Hvad med Nan?
1094
01:05:23,420 --> 01:05:24,380
Kan vi få Nan forbi?
1095
01:05:31,428 --> 01:05:33,347
[Musik]
1096
01:05:35,892 --> 01:05:37,518
[Gråder]
1097
01:06:01,500 --> 01:06:02,710
Valerie: Det har jeg været
beder for dig hver dag
1098
01:06:02,835 --> 01:06:03,793
for de seneste to år.
1099
01:06:05,087 --> 01:06:06,422
Jeg ved, at Gud vil få
dig igennem dette.
1100
01:06:09,217 --> 01:06:10,258
Sagde jeg noget forkert?
1101
01:06:10,383 --> 01:06:11,343
Håb; Ingen.
1102
01:06:12,595 --> 01:06:13,595
Det er fint.
1103
01:06:19,977 --> 01:06:21,978
Valerie: Jeg er sikker på det
kan være svært for dig
1104
01:06:22,103 --> 01:06:26,275
at stadig tro på Gud efter
hvad du har været igennem.
1105
01:06:27,317 --> 01:06:28,027
Håb: Ja.
1106
01:06:29,903 --> 01:06:31,030
Valerie: Men jeg
ved han elsker dig.
1107
01:06:32,782 --> 01:06:35,075
Og jeg ved, han kan hjælpe dig med at få
gennem dette, hvis du stoler på ham.
1108
01:06:37,118 --> 01:06:41,248
Der er en sang, der siger: "Gud
er vores tilflugt og styrke,
1109
01:06:42,500 --> 01:06:44,252
altid klar til at hjælpe
i vanskeligheder.
1110
01:06:48,213 --> 01:06:50,967
Han er hos dig nu, og
han har altid været håb."
1111
01:06:53,718 --> 01:06:54,720
Hope: Har ikke lyst.
1112
01:06:55,888 --> 01:06:57,515
Og et bibelvers er det ikke
hvad jeg har brug for lige nu.
1113
01:07:04,188 --> 01:07:05,188
Valerie: Jeg er ked af det, Hope.
1114
01:07:08,233 --> 01:07:09,777
Jeg ville ønske, jeg vidste
rigtige ting at sige.
1115
01:07:10,110 --> 01:07:11,112
Hope: Det er fint.
1116
01:07:14,823 --> 01:07:15,825
Tak.
1117
01:07:19,745 --> 01:07:23,748
Det er rart at bare
tale med dig igen.
1118
01:07:39,307 --> 01:07:40,307
Valerie: Jeg elsker dig, Hope.
1119
01:07:44,187 --> 01:07:45,437
Når du føler
som at tale...
1120
01:07:47,648 --> 01:07:48,648
Jeg er her.
1121
01:07:51,610 --> 01:07:52,820
Og hvis du ikke gør det
har lyst til at snakke...
1122
01:07:56,157 --> 01:07:57,115
Jeg er her stadig.
1123
01:08:05,207 --> 01:08:06,917
[Musik på tv]
1124
01:08:11,547 --> 01:08:13,007
Valerie: Jeg tog med
har du noget mad, mija?
1125
01:08:19,722 --> 01:08:21,390
[Musikken bliver højere]
1126
01:08:26,187 --> 01:08:27,020
[Summende]
1127
01:08:27,145 --> 01:08:28,230
Dronning: Stop med at bevæge dig.
1128
01:08:28,355 --> 01:08:29,357
Håb: [ånder tungt]
1129
01:08:43,203 --> 01:08:45,163
Garrett: Hej, hey, skat.
1130
01:08:45,288 --> 01:08:46,082
Shh.
1131
01:08:46,207 --> 01:08:47,040
Håb: Nej!
1132
01:08:47,500 --> 01:08:48,833
Væk fra mig!
1133
01:08:48,958 --> 01:08:50,335
[Gråder]
1134
01:08:52,170 --> 01:08:53,755
[Musik]
1135
01:09:08,520 --> 01:09:09,688
Valerie: Det er hun ikke
har det godt, Garrett.
1136
01:09:11,898 --> 01:09:12,900
Garrett: Jeg ved det.
1137
01:09:15,777 --> 01:09:17,403
Valerie: Det synes jeg, vi skal
tage hendes læges råd.
1138
01:09:19,407 --> 01:09:20,992
Hun får det ikke
pleje hun har brug for her.
1139
01:09:24,870 --> 01:09:26,080
Garrett: Vi kan se
hvis hendes terapeut
1140
01:09:26,205 --> 01:09:27,122
kan gøre flere dage om ugen...
1141
01:09:28,165 --> 01:09:29,165
hvor mange det end kræver.
1142
01:09:31,168 --> 01:09:32,795
Valerie: Det skal vi gøre
hvad der er bedst for hende.
1143
01:09:35,672 --> 01:09:36,673
Garrett: Nej, Val.
1144
01:09:37,633 --> 01:09:40,177
Jeg tjekker hende ikke ind i nogle
gruppehjem i hele staten.
1145
01:09:41,428 --> 01:09:43,680
Hun kan få, hvad hun har brug for
og stadig kommer hjem om natten.
1146
01:09:47,308 --> 01:09:50,228
Valerie: Er det det hun
behov eller hvad du har brug for?
1147
01:09:50,353 --> 01:09:51,355
[Musik]
1148
01:10:06,620 --> 01:10:08,080
Garrett: Vi har lige fået hende tilbage.
1149
01:10:08,663 --> 01:10:09,665
Valerie: Hun er ikke tilbage.
1150
01:10:16,880 --> 01:10:18,548
Håber, der er noget vi
ønsker at tale med dig om.
1151
01:10:22,218 --> 01:10:25,097
Garrett: Din læge
fortalte os om et sted
1152
01:10:25,597 --> 01:10:30,393
hvor pigerne har været
gennem det du har været igennem
1153
01:10:31,728 --> 01:10:33,272
kan få den gendannelse, de har brug for.
1154
01:10:34,815 --> 01:10:35,815
Valerie: Vi ringede til dem tidligere,
1155
01:10:36,317 --> 01:10:38,610
og de virker som
dejlige mennesker.
1156
01:10:40,362 --> 01:10:43,198
Jeg tror, du kan blive glad
der, hvis du ville gå.
1157
01:10:46,118 --> 01:10:47,745
Håb: Hvor længe ville
Jeg skal væk for?
1158
01:10:49,747 --> 01:10:50,872
Valerie: Så længe du har brug for det.
1159
01:10:51,748 --> 01:10:53,125
Garrett: Det er fuldstændig
op til dig, skat.
1160
01:10:54,125 --> 01:10:55,168
Du behøver ikke at gå.
1161
01:10:57,545 --> 01:11:00,590
Og hvis du ikke kan lide det der,
du kan vende tilbage når som helst.
1162
01:11:02,467 --> 01:11:03,468
Valerei: Det er din beslutning.
1163
01:11:05,303 --> 01:11:08,848
Håber, vi vil have dig til det
få den pleje du har brug for.
1164
01:11:09,933 --> 01:11:15,188
Og vi føler, at du måske ikke
få det hos os.
1165
01:11:22,320 --> 01:11:23,863
Hope: Jeg vil gå.
1166
01:11:26,117 --> 01:11:27,117
Garrett: Er du sikker?
1167
01:11:27,952 --> 01:11:29,953
Hope: Ja, det gør jeg.
1168
01:11:33,248 --> 01:11:34,792
[Musik]
1169
01:11:43,758 --> 01:11:44,885
[Uhøreligt tal]
1170
01:11:48,305 --> 01:11:48,930
Jennifer: Fantastisk, fantastisk.
1171
01:11:49,473 --> 01:11:50,557
Og du må være Garrett.
1172
01:11:51,142 --> 01:11:52,350
Så dejligt endelig
møde dig personligt.
1173
01:11:52,475 --> 01:11:53,060
Jeg er Jennifer.
1174
01:11:53,185 --> 01:11:54,185
Jeg er en af rådgiverne her.
1175
01:11:54,310 --> 01:11:55,103
Garrett: Hej, Jennifer.
1176
01:11:55,645 --> 01:11:57,063
Jennifer: Så, Hope,
når du er klar,
1177
01:11:57,188 --> 01:11:58,232
Jeg kan hjælpe dig med at finde dig til rette.
1178
01:11:58,690 --> 01:11:59,692
Har du alt hvad du skal bruge?
1179
01:12:00,233 --> 01:12:00,858
Håb: Ja, det tror jeg.
1180
01:12:00,983 --> 01:12:01,652
Jennifer: Fantastisk.
1181
01:12:01,777 --> 01:12:02,360
Valerie: Kom her.
1182
01:12:02,485 --> 01:12:03,653
Jennifer: Må jeg få fat
den taske til dig?
1183
01:12:03,778 --> 01:12:04,863
Garrett: Åh, ja, selvfølgelig.
1184
01:12:04,988 --> 01:12:05,488
Tak.
1185
01:12:05,613 --> 01:12:06,532
Jennifer: Af
kursus. Min fornøjelse.
1186
01:12:08,200 --> 01:12:08,783
Valerie: Jeg elsker dig, Hope.
1187
01:12:08,908 --> 01:12:09,868
Ring til mig når som helst.
1188
01:12:09,993 --> 01:12:10,743
Hope: Jeg elsker også dig, mor.
1189
01:12:18,085 --> 01:12:18,960
Garrett: Jeg elsker dig, skat.
1190
01:12:28,637 --> 01:12:29,472
Lad os gå, skat.
1191
01:12:33,558 --> 01:12:34,893
[Prat]
1192
01:12:45,862 --> 01:12:48,282
Jennifer: Hej, Hope,
værelset er forbi på denne måde.
1193
01:12:54,245 --> 01:12:56,373
Så vi er normalt værter
omkring et dusin piger her,
1194
01:12:56,498 --> 01:12:57,875
men i øjeblikket,
vi har kun ni.
1195
01:12:58,292 --> 01:13:00,293
Hvilket betyder, at du kommer til
vælge dit eget værelse.
1196
01:13:01,128 --> 01:13:03,505
Du vil have mere gulv
plads eller større vinduer?
1197
01:13:03,880 --> 01:13:05,132
Håb: Større vinduer.
1198
01:13:06,007 --> 01:13:06,800
Jennifer: Det er et godt valg.
1199
01:13:08,260 --> 01:13:10,595
Vi forsøger at sætte det op sådan
alle har deres eget værelse.
1200
01:13:11,222 --> 01:13:12,305
Nogle gange er vi nødt til at fordoble.
1201
01:13:12,973 --> 01:13:15,017
Men det har du stort set
denne plads helt for dig selv.
1202
01:13:16,435 --> 01:13:17,978
Flyt gerne tingene
rundt, hvis du har brug for det.
1203
01:13:18,853 --> 01:13:19,688
Hope: Nej, det er...
1204
01:13:20,522 --> 01:13:21,273
perfektionere.
1205
01:13:21,398 --> 01:13:22,148
Tak.
1206
01:13:26,112 --> 01:13:27,112
[heste naboer]
1207
01:13:29,532 --> 01:13:30,740
Jennifer: Kan du lide heste?
1208
01:13:33,535 --> 01:13:34,537
Hope: Ja, det gør jeg.
1209
01:13:34,662 --> 01:13:35,703
Jennifer: Ja.
1210
01:13:35,828 --> 01:13:37,705
De var en stor hjælp for mig,
også, da jeg først kom hertil.
1211
01:13:41,793 --> 01:13:42,795
Hope: Blev du også her?
1212
01:13:43,878 --> 01:13:44,922
Jennifer: Det gjorde jeg.
1213
01:13:45,047 --> 01:13:46,005
Ja.
1214
01:13:46,382 --> 01:13:48,550
Jeg var gæst her
i omkring to år.
1215
01:13:49,258 --> 01:13:52,428
Og så, da jeg følte, at jeg fik
til et sted, hvor jeg var klar til det,
1216
01:13:52,553 --> 01:13:53,972
Jeg sluttede mig til deres
mentorprogram,
1217
01:13:54,097 --> 01:13:55,807
og jeg begyndte at arbejde
på min rådgiveruddannelse.
1218
01:13:57,725 --> 01:13:59,645
Jeg ville bare hjælpe folk
måde, de hjalp mig her.
1219
01:14:00,603 --> 01:14:01,605
Håb: To år.
1220
01:14:03,232 --> 01:14:04,232
Det lyder som lang tid.
1221
01:14:05,442 --> 01:14:06,443
Jennifer: Måske var det.
1222
01:14:08,028 --> 01:14:10,488
Men det var det værd
hvert minut for mig.
1223
01:14:12,698 --> 01:14:14,493
Hope: Tror du, det er sådan
vil det tage lang tid for mig?
1224
01:14:16,035 --> 01:14:17,703
Det tror jeg ikke nogen har
på en tidslinje.
1225
01:14:18,747 --> 01:14:19,582
Jeg tror, at alle er forskellige.
1226
01:14:20,498 --> 01:14:23,085
Hvordan ser pleje ud for
du kan være anderledes
1227
01:14:23,210 --> 01:14:24,712
med den omhu, at
en anden måske har brug for.
1228
01:14:26,338 --> 01:14:28,048
Det der betyder noget er
at du er her,
1229
01:14:28,715 --> 01:14:31,092
og du er velkommen til at blive her
1230
01:14:31,218 --> 01:14:32,887
så længe du
brug for, Hope, okay?
1231
01:14:36,515 --> 01:14:37,515
Vil du se ham?
1232
01:14:42,353 --> 01:14:42,938
Håb: Ja.
1233
01:14:43,063 --> 01:14:43,605
Jennifer: Ja?
1234
01:14:43,730 --> 01:14:44,982
OK, kom så.
1235
01:14:45,107 --> 01:14:46,900
Vi afslutter
tur på vejen.
1236
01:14:47,025 --> 01:14:48,027
Håb: OK.
1237
01:14:49,695 --> 01:14:51,572
Jennifer: Det kommer ikke til at tage
du længes efter at få venner her.
1238
01:14:51,697 --> 01:14:54,323
Mange af vores aktiviteter, f.eks
havearbejde, f.eks.
1239
01:14:54,742 --> 01:14:56,993
give dig mulighed for at få
at kende nogle af pigerne her.
1240
01:14:57,452 --> 01:14:58,203
Og hvis du vil være alene,
1241
01:14:58,328 --> 01:15:00,205
der er masser af
tid til det også, okay?
1242
01:15:00,997 --> 01:15:04,668
Vi har omkring 10 hektar jord
her med denne smukke sø,
1243
01:15:04,793 --> 01:15:07,212
en masse vandrestier i
bagsiden, som du kan udforske.
1244
01:15:08,213 --> 01:15:10,923
Vi indarbejder dagligt
motion ind i vores rutine,
1245
01:15:11,048 --> 01:15:12,633
men bare rolig,
der er meget tid
1246
01:15:12,758 --> 01:15:14,343
at hvile og slappe af bagefter.
1247
01:15:16,555 --> 01:15:17,597
Åh, hej piger.
1248
01:15:17,722 --> 01:15:18,807
Hvordan har du det?
1249
01:15:18,932 --> 01:15:19,933
Det fik jeg ikke mulighed for
sig hej i morges.
1250
01:15:20,058 --> 01:15:21,017
[Musik]
1251
01:15:38,952 --> 01:15:40,412
Du ved, den gynge
er ret populær
1252
01:15:40,537 --> 01:15:41,497
med mange af vores beboere.
1253
01:15:42,163 --> 01:15:44,498
Det er meget terapeutisk, hvis du
nogensinde vil give det en chance.
1254
01:15:46,125 --> 01:15:48,212
Hope: Ja, det lyder godt.
1255
01:15:48,503 --> 01:15:49,503
Jennifer: Ja?
1256
01:15:50,088 --> 01:15:50,588
Hvad venter vi på?
1257
01:15:50,713 --> 01:15:52,257
Det er hestetid.
1258
01:16:04,978 --> 01:16:05,978
Her, tag en af disse.
1259
01:16:12,485 --> 01:16:14,738
Du ved, jeg kan lide at tænke
han nyder at sige hej,
1260
01:16:14,863 --> 01:16:16,072
men jeg tror det er
kun gulerødderne.
1261
01:16:16,782 --> 01:16:17,823
Hope: Du har måske ret.
1262
01:16:17,950 --> 01:16:18,908
[griner]
1263
01:16:21,370 --> 01:16:21,953
Jennifer: Så...
1264
01:16:23,122 --> 01:16:24,288
Hvordan kender du Kylee?
1265
01:16:25,248 --> 01:16:28,752
Jeg lagde mærke til, at I to virkede
at genkende hinanden tidligere.
1266
01:16:29,795 --> 01:16:30,587
Håb: Ja.
1267
01:16:31,422 --> 01:16:34,090
Hun blev hos mig lidt
på det sted, jeg plejede at være.
1268
01:16:34,675 --> 01:16:36,677
Jennifer: Skal du være det
OK at have hende her også?
1269
01:16:37,510 --> 01:16:38,220
Håb: Det tror jeg.
1270
01:16:39,095 --> 01:16:40,805
Jeg er bare glad for, at hun slap ud.
1271
01:16:41,723 --> 01:16:46,102
Sidst jeg så hende, hun
var ikke i en god situation.
1272
01:16:47,980 --> 01:16:49,313
Jennifer: Jeg er sikker
det var du heller ikke.
1273
01:16:49,438 --> 01:16:50,398
Håb: Ja.
1274
01:16:53,943 --> 01:16:56,195
Altså alle pigerne
her, er de...
1275
01:16:58,198 --> 01:16:59,825
Jeg mener, har de
alt gået igennem,
1276
01:17:01,283 --> 01:17:02,743
ved du, hvad jeg gik igennem?
1277
01:17:03,787 --> 01:17:06,415
Jennifer: Alles erfaring
er unik for dem...
1278
01:17:07,415 --> 01:17:10,043
men ja.
1279
01:17:10,877 --> 01:17:11,878
I generel forstand...
1280
01:17:13,422 --> 01:17:15,090
De har alle haft lignende
oplevelser til dig.
1281
01:17:16,007 --> 01:17:17,092
Håb: Og det virker.
1282
01:17:18,343 --> 01:17:22,180
Du har det godt nu,
selv efter alt?
1283
01:17:22,305 --> 01:17:22,888
Jennifer: Ja.
1284
01:17:23,015 --> 01:17:23,932
det gør jeg.
1285
01:17:24,057 --> 01:17:25,892
Jeg mener, det har det ikke været
let at komme til dette sted,
1286
01:17:26,017 --> 01:17:29,437
men jeg kan fortælle dig, at der er
tre ting, der fik mig hertil.
1287
01:17:30,105 --> 01:17:32,023
Rådgivning, ok.
1288
01:17:32,690 --> 01:17:34,275
Så et fantastisk fællesskab.
1289
01:17:35,152 --> 01:17:38,072
Og endelig en personlig
forhold til Jesus.
1290
01:17:39,530 --> 01:17:41,658
OK, men jeg lover
dig, det er ikke noget pres.
1291
01:17:41,783 --> 01:17:43,868
Du behøver ikke at være en
Christian at blive her.
1292
01:17:43,993 --> 01:17:47,122
Og vi opfører os ikke som
tro på Jesus
1293
01:17:47,247 --> 01:17:49,040
kommer til at ordne
alt med det samme.
1294
01:17:50,542 --> 01:17:54,587
Men hvis du nogensinde har nogen
spørgsmål om ham...
1295
01:17:56,382 --> 01:17:57,382
Jeg er her.
1296
01:17:59,885 --> 01:18:00,510
Håb: Tak.
1297
01:18:01,387 --> 01:18:02,303
Jennifer: Nå.
1298
01:18:03,805 --> 01:18:04,807
Det er næsten middagstid.
1299
01:18:05,140 --> 01:18:06,933
Så jeg går
hjælpe med at sætte tingene op.
1300
01:18:07,225 --> 01:18:09,728
Men hæng gerne ud
her så længe du har brug for det.
1301
01:18:10,937 --> 01:18:11,938
Håb: OK.
1302
01:18:13,732 --> 01:18:14,733
Jennifer: Det er jeg virkelig
glad for at du er her.
1303
01:18:35,503 --> 01:18:36,547
Kylee: Hej.
1304
01:18:36,672 --> 01:18:37,672
Håb: Hej.
1305
01:18:37,797 --> 01:18:38,882
Hvornår kom du hertil?
1306
01:18:39,673 --> 01:18:41,635
Kylee: Omtrent en uge
eller deromkring, tror jeg.
1307
01:18:42,968 --> 01:18:45,138
Det er lidt svært at holde styr på.
1308
01:18:45,805 --> 01:18:46,807
Håb: Ja.
1309
01:18:47,265 --> 01:18:48,267
Det forstår jeg.
1310
01:18:54,022 --> 01:18:55,023
Kylee: Godt du kom ud.
1311
01:18:56,692 --> 01:18:57,692
Hope: Ja, du også.
1312
01:18:58,818 --> 01:18:59,820
Hvordan endte du her?
1313
01:19:01,447 --> 01:19:03,907
Biskop gav politiet
et tip om Queen.
1314
01:19:05,617 --> 01:19:07,035
Da de fandt
hende, de fandt mig.
1315
01:19:09,745 --> 01:19:11,122
Jeg ved ikke hvorfor jeg
troede jeg kunne stole på hende.
1316
01:19:13,333 --> 01:19:15,293
Bagklogskab er 20/20,
dog, ikke?
1317
01:19:16,377 --> 01:19:17,170
Håb: Ja.
1318
01:19:18,755 --> 01:19:21,382
Kylee: Og det gjorde jeg egentlig ikke
har andre steder at tage hen.
1319
01:19:21,508 --> 01:19:25,595
Lægen har fortalt
mig om dette sted.
1320
01:19:25,720 --> 01:19:26,680
Det virkede fint.
1321
01:19:28,390 --> 01:19:29,390
Der er en...
1322
01:19:30,225 --> 01:19:31,560
meget Jesus-snak, men...
1323
01:19:34,228 --> 01:19:35,272
den er fin.
1324
01:19:40,110 --> 01:19:41,820
Hope: Jeg er lidt lettet
at se et kendt ansigt.
1325
01:19:43,447 --> 01:19:44,447
Kylee: Ja, det samme.
1326
01:19:47,200 --> 01:19:50,620
Hope: Vil du gå efter en
gåtur eller noget før aftensmaden?
1327
01:19:50,745 --> 01:19:51,453
Kylee: Ja.
1328
01:19:52,122 --> 01:19:53,457
Det vil jeg gerne.
1329
01:19:58,587 --> 01:20:00,588
[Musik]
1330
01:20:09,932 --> 01:20:11,265
[Alarm bipper]
1331
01:20:31,912 --> 01:20:32,745
Naomi: Hej.
1332
01:20:33,247 --> 01:20:33,830
Håb: Hej.
1333
01:20:34,330 --> 01:20:34,998
Naomi: Jeg er Naomi.
1334
01:20:35,123 --> 01:20:35,873
Hvad er dit navn?
1335
01:20:36,332 --> 01:20:37,125
Hope: Jeg er Blaze.
1336
01:20:37,833 --> 01:20:38,835
Håb.
1337
01:20:38,960 --> 01:20:40,045
Mit navn er Hope.
1338
01:20:40,170 --> 01:20:41,378
Naomi: Dejligt at møde dig, Hope.
1339
01:20:43,215 --> 01:20:44,423
Er du begejstret for yoga?
1340
01:20:44,548 --> 01:20:45,217
Kylee: Hej.
1341
01:20:46,050 --> 01:20:47,385
Pige: Jeg har aldrig gjort det før
så jeg er lidt nervøs.
1342
01:20:50,597 --> 01:20:51,347
Naomi: Jeg tror, du vil klare dig.
1343
01:20:51,472 --> 01:20:52,223
Håb: Også mig.
1344
01:20:53,683 --> 01:20:55,352
[Musik]
1345
01:20:56,018 --> 01:20:59,730
Instruktør: En,
to, tre, fire.
1346
01:21:00,732 --> 01:21:01,482
Stå op.
1347
01:21:01,608 --> 01:21:03,318
Instruktør: Vi har
et nyt parti i dag.
1348
01:21:04,152 --> 01:21:06,195
Alle får fat i et par
handsker og vælg en plante.
1349
01:21:14,412 --> 01:21:15,663
Det er en god en.
1350
01:21:15,788 --> 01:21:16,998
[griner]
1351
01:21:32,347 --> 01:21:33,180
[Heste nikker]
1352
01:22:29,237 --> 01:22:29,820
Jennifer: Så...
1353
01:22:30,863 --> 01:22:33,742
første par dage her,
hvad synes du?
1354
01:22:35,077 --> 01:22:38,203
Hope: Det er anderledes,
det er helt sikkert.
1355
01:22:38,330 --> 01:22:39,288
Jennifer: Okay.
1356
01:22:39,538 --> 01:22:41,792
Nå, anderledes godt
eller anderledes dårligt?
1357
01:22:42,875 --> 01:22:43,877
Håb: Anderledes godt.
1358
01:22:44,543 --> 01:22:45,545
tror jeg.
1359
01:22:46,087 --> 01:22:47,130
Jeg har haft rigtig travlt,
1360
01:22:47,255 --> 01:22:48,965
så det har jeg ikke rigtig
havde tid til at behandle det.
1361
01:22:49,382 --> 01:22:50,383
Jennifer: Nå, det er ideen.
1362
01:22:50,883 --> 01:22:52,052
Du vil blive
travlt med disse,
1363
01:22:52,177 --> 01:22:53,135
så du har mindre travlt med dette.
1364
01:22:54,178 --> 01:22:56,848
Men vi åbenbart
vil gerne have tid...
1365
01:22:58,015 --> 01:23:01,812
at fokusere på dette også, derfor
hvorfor du og jeg er her sammen.
1366
01:23:02,978 --> 01:23:05,357
Håb: Gør jeg bare
snakke om noget?
1367
01:23:05,898 --> 01:23:06,775
Jennifer: Ja.
1368
01:23:07,275 --> 01:23:09,360
Du kan tale om hvad som helst
du vil tale om.
1369
01:23:12,030 --> 01:23:12,905
Håb: Øhm...
1370
01:23:16,075 --> 01:23:19,828
Jeg beklager, jeg ved det ikke rigtigt
hvor skal man begynde eller hvad man skal sige.
1371
01:23:20,788 --> 01:23:23,833
Jennifer: Okay, hvad er det
været i tankerne i dag?
1372
01:23:29,380 --> 01:23:32,633
Øh, jeg fandt bønnen
værelse i aftes.
1373
01:23:33,968 --> 01:23:35,053
Jennifer: Okay.
1374
01:23:36,053 --> 01:23:36,930
Hvad syntes du om det?
1375
01:23:37,638 --> 01:23:38,347
Håb: Jeg ved det ikke.
1376
01:23:39,598 --> 01:23:42,810
Der var mange bibelske
vers båndet rundt og...
1377
01:23:43,395 --> 01:23:45,105
Jeg mener, nogle af dem var søde.
1378
01:23:46,230 --> 01:23:46,982
Men...
1379
01:23:48,190 --> 01:23:50,818
der var en af den slags
af generet mig, ærligt talt.
1380
01:23:51,778 --> 01:23:53,278
Jennifer: Okay, du
huske hvad der stod?
1381
01:23:54,155 --> 01:23:55,615
Hope: Ja, det var det
sådan noget...
1382
01:23:56,448 --> 01:23:59,410
Hvis du tilgiver andre mennesker
når de synder mod dig,
1383
01:24:00,245 --> 01:24:02,038
Gud vil også tilgive dig.
1384
01:24:02,747 --> 01:24:03,915
Jennier: Ja.
1385
01:24:04,915 --> 01:24:06,877
Hvad handlede det om
vers, der generede dig?
1386
01:24:09,837 --> 01:24:10,797
Håb: Det hele.
1387
01:24:11,672 --> 01:24:13,425
Jeg mener, jeg forstår ideen.
1388
01:24:13,925 --> 01:24:14,425
Jeg ved i kirken,
1389
01:24:14,550 --> 01:24:16,343
de siger, du skal
at tilgive folk, men...
1390
01:24:17,220 --> 01:24:20,557
er dette at sige, at Gud ikke vil
tilgive os hvis vi ikke gør det?
1391
01:24:23,183 --> 01:24:25,060
Jennifer: Det er en
udfordrende spørgsmål.
1392
01:24:26,353 --> 01:24:31,150
Tja, hvis det var tilfældet,
hvordan ville du have det med det?
1393
01:24:32,402 --> 01:24:33,903
Hope: Det tror jeg
ville være uretfærdigt.
1394
01:24:35,613 --> 01:24:37,240
Jeg tænkte også, at
hele pointen med Jesus
1395
01:24:37,365 --> 01:24:38,950
var det Gud er
formodes at elske os
1396
01:24:39,075 --> 01:24:40,327
uanset hvad vi har gjort.
1397
01:24:41,035 --> 01:24:42,953
Jeg mener, er det ikke det
har alle sagt her?
1398
01:24:43,078 --> 01:24:43,913
Jennifer: Nej, du har ret.
1399
01:24:45,498 --> 01:24:47,708
Den nåde, vi modtager
fra Jesus er fri.
1400
01:24:47,833 --> 01:24:48,502
Det er en gave.
1401
01:24:48,627 --> 01:24:49,710
Du behøver ikke at tjene det.
1402
01:24:50,337 --> 01:24:54,132
Men hvis du accepterer det, vil han
adskille dig fra din fortid,
1403
01:24:54,257 --> 01:24:55,550
og han vil gøre dig til en ny person.
1404
01:24:55,675 --> 01:24:57,843
Hope: OK, men det er det ikke
hvad dette andet vers sagde.
1405
01:24:59,053 --> 01:25:00,513
Verset i bønnen
skab fik det til at virke som
1406
01:25:00,638 --> 01:25:02,598
du skal tilgive
for at blive tilgivet.
1407
01:25:03,933 --> 01:25:04,642
Jennifer: Okay.
1408
01:25:04,767 --> 01:25:05,602
Nå...
1409
01:25:07,103 --> 01:25:10,398
hvordan har du det med at tilgive
de mennesker, der sårede dig?
1410
01:25:11,983 --> 01:25:12,942
Håb: Jeg tror ikke...
1411
01:25:14,235 --> 01:25:14,777
Det er...
1412
01:25:14,902 --> 01:25:16,445
Det kommer ikke til at ske.
1413
01:25:17,780 --> 01:25:19,740
Det de gjorde var utilgiveligt.
1414
01:25:20,617 --> 01:25:22,535
De burde i fængsel,
dem alle, for altid.
1415
01:25:23,452 --> 01:25:25,455
De burde ikke have lov
at såre nogen nogensinde igen.
1416
01:25:25,580 --> 01:25:26,580
Jennifer: Jeg er enig med dig.
1417
01:25:26,705 --> 01:25:29,000
Og det burde de være
stillet for retten,
1418
01:25:29,125 --> 01:25:30,210
og det vil de forhåbentlig.
1419
01:25:32,462 --> 01:25:35,507
Men hvad er det, der gør
deres handlinger utilgivelige?
1420
01:25:38,510 --> 01:25:39,510
Hope: De er kriminelle.
1421
01:25:41,387 --> 01:25:43,430
Dårlige, forfærdelige mennesker.
1422
01:25:45,057 --> 01:25:47,685
De tog alt fra mig.
1423
01:25:49,770 --> 01:25:50,772
Jeg plejede at være...
1424
01:25:52,523 --> 01:25:53,525
normal.
1425
01:25:54,942 --> 01:25:57,653
Jeg havde en normal
familie, et normalt liv,
1426
01:25:57,778 --> 01:25:59,363
og det tog de fra mig.
1427
01:26:01,740 --> 01:26:03,993
De tog det fra mig,
og jeg får det aldrig tilbage.
1428
01:26:07,830 --> 01:26:08,873
Alle de piger, jeg kendte,
1429
01:26:09,707 --> 01:26:11,333
de afslutter gymnasiet,
1430
01:26:12,710 --> 01:26:15,838
og udvælge gymnasier
og gå ud med drenge,
1431
01:26:15,963 --> 01:26:17,173
normale drenge.
1432
01:26:17,298 --> 01:26:18,257
Og hvad får jeg?
1433
01:26:19,425 --> 01:26:20,427
Jeg er misbruger.
1434
01:26:21,468 --> 01:26:22,512
Jeg er en dropout.
1435
01:26:22,637 --> 01:26:23,597
Jeg er en hore.
1436
01:26:25,473 --> 01:26:27,600
Jeg kunne ikke vælge
noget i mit liv.
1437
01:26:27,975 --> 01:26:30,645
Alt skete bare,
og jeg måtte bare tage den.
1438
01:26:32,272 --> 01:26:33,272
Nu kan jeg ikke sove.
1439
01:26:34,440 --> 01:26:35,442
Jeg kan ikke trække vejret.
1440
01:26:36,317 --> 01:26:37,527
Jeg kan ikke tale med min familie.
1441
01:26:37,652 --> 01:26:39,403
Jeg kan ikke lade min far røre mig.
1442
01:26:42,073 --> 01:26:43,908
Og det er fordi
de gjorde dette mod mig.
1443
01:26:44,908 --> 01:26:46,368
Jeg fik ikke noget valg.
1444
01:26:48,037 --> 01:26:50,122
Jeg fik ikke noget valg
om hvad som helst.
1445
01:26:51,582 --> 01:26:53,375
Jeg valgte ikke at tage stoffer.
1446
01:26:55,002 --> 01:26:57,880
Jeg valgte ikke at lade folk
køb mig ud for en nat.
1447
01:26:59,340 --> 01:27:02,427
Jeg valgte ikke at tage afsted
bag alt i mit liv
1448
01:27:02,552 --> 01:27:03,552
det var godt.
1449
01:27:03,678 --> 01:27:06,180
Det var dem, der gjorde det her mod mig.
1450
01:27:07,390 --> 01:27:11,018
Og det kommer jeg aldrig til
tilgiv dem for det, nogensinde.
1451
01:27:13,187 --> 01:27:14,188
Jeg kan ikke.
1452
01:27:22,488 --> 01:27:26,033
Jennifer: Håber, det er jeg
så undskyld tingene
1453
01:27:26,158 --> 01:27:27,118
som du gik igennem.
1454
01:27:29,453 --> 01:27:30,913
Tak for
deler det med mig.
1455
01:27:35,918 --> 01:27:37,795
Lyder som en tung
byrde at bære.
1456
01:27:39,172 --> 01:27:39,797
Hope: Ja, det er det.
1457
01:27:42,633 --> 01:27:44,927
Jennifer: De ord der
du bruger til at beskrive dig selv,
1458
01:27:46,262 --> 01:27:50,350
vil du bruge ord som
det for at beskrive nogen
1459
01:27:50,475 --> 01:27:52,268
som ikke bruger stoffer,
1460
01:27:53,895 --> 01:27:56,022
hvem er det ikke
udnyttet,
1461
01:27:56,147 --> 01:27:58,858
og som er fri fra folket
hvem holdt hende fanget?
1462
01:28:03,570 --> 01:28:04,572
Håb: Nej.
1463
01:28:05,490 --> 01:28:06,448
Det ville jeg nok ikke.
1464
01:28:06,573 --> 01:28:07,575
Jennifer: Okay.
1465
01:28:09,035 --> 01:28:12,122
Hvilken slags ord ville du bruge
at beskrive nogen sådan?
1466
01:28:17,127 --> 01:28:18,712
[Musik]
1467
01:28:20,212 --> 01:28:21,422
Håb: Offer.
1468
01:28:22,757 --> 01:28:23,675
Jennifer: Okay.
1469
01:28:24,925 --> 01:28:26,427
Håb: Tidligere offer.
1470
01:28:29,805 --> 01:28:30,807
Jennifer: Noget andet?
1471
01:28:36,020 --> 01:28:37,022
Håb: Overlevende.
1472
01:28:39,690 --> 01:28:41,192
Jennifer: Okay, jeg kan lide det.
1473
01:28:44,570 --> 01:28:46,322
Hvordan vil du beskrive
en overlevende, Hope?
1474
01:28:48,240 --> 01:28:49,242
Håb: Jeg ved det ikke.
1475
01:28:52,162 --> 01:28:53,162
Stærk.
1476
01:28:55,790 --> 01:28:56,582
Modig.
1477
01:28:58,710 --> 01:29:01,003
Alle de ting, jeg er
ikke, dybest set.
1478
01:29:03,463 --> 01:29:05,340
Jennifer: Det tror du ikke
er du stærk eller modig?
1479
01:29:07,008 --> 01:29:08,010
Hope: Se på mig.
1480
01:29:08,928 --> 01:29:09,928
Jennifer: Det er jeg.
1481
01:29:11,638 --> 01:29:12,973
Og jeg må sige, håb,
1482
01:29:13,933 --> 01:29:16,893
Det bliver jeg nødt til
respektfuldt uenig med dig.
1483
01:29:21,065 --> 01:29:22,067
Du har ret.
1484
01:29:23,150 --> 01:29:26,487
Du havde ikke et valg i
ting, der skete for dig.
1485
01:29:29,198 --> 01:29:32,785
Du glemmer, at du gjorde det
noget utroligt modigt.
1486
01:29:34,828 --> 01:29:36,705
Du bad om hjælp.
1487
01:29:40,000 --> 01:29:41,627
Så fælde ikke
dig selv i ordene
1488
01:29:41,752 --> 01:29:43,045
at de ville
har brugt til dig.
1489
01:29:44,963 --> 01:29:45,965
Brug nye ord...
1490
01:29:47,508 --> 01:29:48,675
Sande ord...
1491
01:29:51,428 --> 01:29:52,180
Dine ord.
1492
01:29:56,142 --> 01:29:57,268
Håb: [Gæder]
1493
01:29:59,145 --> 01:30:02,107
Hvordan kan jeg gøre det, når alle
Jeg hører er deres ord?
1494
01:30:04,442 --> 01:30:06,693
Jennifer: Det er derfor
vi er her, okay?
1495
01:30:08,028 --> 01:30:10,155
Når de gamle ord
kom ind i dit hoved,
1496
01:30:13,408 --> 01:30:15,828
vi vil udfordre
dem med nye.
1497
01:30:15,953 --> 01:30:18,790
[Musik]
1498
01:30:19,665 --> 01:30:21,125
Når du tænker på
et alternativt ord,
1499
01:30:22,793 --> 01:30:24,920
Jeg vil have dig til at skrive
det ned og fortæl mig.
1500
01:30:28,132 --> 01:30:29,133
Noget held?
1501
01:30:29,675 --> 01:30:31,343
Hope: Ja, jeg fandt på en.
1502
01:30:31,927 --> 01:30:32,928
Jennifer: Jeg ville elske at høre det.
1503
01:30:35,723 --> 01:30:36,723
Håb: Sikker.
1504
01:30:37,308 --> 01:30:38,308
Jennifer: Sikker.
1505
01:30:39,185 --> 01:30:40,185
Det kan jeg godt lide.
1506
01:30:41,478 --> 01:30:42,480
Hvorfor sikker?
1507
01:30:44,190 --> 01:30:44,773
Håb: Nogle nætter...
1508
01:30:44,898 --> 01:30:45,398
Nej.
1509
01:30:45,525 --> 01:30:46,483
[Puster]
1510
01:30:46,608 --> 01:30:52,323
...Jeg bliver ved med at føle, at jeg er med
fare, som om jeg er helt alene,
1511
01:30:52,448 --> 01:30:54,075
og at folket
jeg plejede at leve med
1512
01:30:54,200 --> 01:30:55,158
vil komme og hente mig.
1513
01:30:57,828 --> 01:30:58,830
Det er de ikke.
1514
01:31:00,665 --> 01:31:01,665
Jeg er ikke i fare.
1515
01:31:02,833 --> 01:31:04,793
De kan ikke få mig,
selvom de prøvede.
1516
01:31:05,002 --> 01:31:07,213
Og jeg er ikke alene.
1517
01:31:09,423 --> 01:31:10,423
Jeg er i sikkerhed.
1518
01:31:11,883 --> 01:31:13,135
Jeg er faktisk i sikkerhed.
1519
01:31:14,595 --> 01:31:16,888
Jennifer: Jeg kan virkelig godt lide hvad
du har fundet på indtil videre.
1520
01:31:18,098 --> 01:31:19,433
Tænkte du på nogen
nye i denne uge?
1521
01:31:21,352 --> 01:31:22,353
Håb: Ja.
1522
01:31:23,187 --> 01:31:24,188
Healing.
1523
01:31:24,313 --> 01:31:25,313
Jennifer: Åh.
1524
01:31:25,438 --> 01:31:26,440
Det kan jeg godt lide.
1525
01:31:27,358 --> 01:31:28,358
Hvorfor valgte du healing?
1526
01:31:30,152 --> 01:31:32,738
Håb: På det seneste beholder jeg
tænker jeg er et rod,
1527
01:31:33,238 --> 01:31:34,948
Jeg er knust, jeg kan ikke repareres.
1528
01:31:35,073 --> 01:31:37,910
Men jeg tror ikke, det er sandt.
1529
01:31:39,953 --> 01:31:42,540
Jeg har det ikke godt, præcis.
1530
01:31:43,623 --> 01:31:44,583
Men jeg kommer derhen.
1531
01:31:46,168 --> 01:31:47,670
Jeg healer ligesom alle andre.
1532
01:31:48,587 --> 01:31:52,758
Og hvis dette sted virkelig fungerer,
så bliver jeg ved med at helbrede.
1533
01:31:55,302 --> 01:31:56,303
Jennifer: Hvad ellers?
1534
01:31:57,137 --> 01:31:58,138
Håb: Håbeligt.
1535
01:31:59,473 --> 01:32:00,683
Jennifer: Hvad gør
håbefuld betyder for dig?
1536
01:32:02,393 --> 01:32:04,562
Det betyder, at du tænker tingene
kan ende med at blive okay,
1537
01:32:05,563 --> 01:32:07,398
at i morgen kommer til
være bedre end i går.
1538
01:32:08,942 --> 01:32:11,485
Jennifer: Og vil du sige
har du følt dig håbefuld på det seneste?
1539
01:32:12,695 --> 01:32:13,695
Håb: Nogle gange.
1540
01:32:14,905 --> 01:32:15,907
Ja.
1541
01:32:16,032 --> 01:32:16,990
Undertiden.
1542
01:32:19,327 --> 01:32:20,410
Jennifer: Nogle gange er det godt.
1543
01:32:21,953 --> 01:32:23,038
Vi tager nogle gange.
1544
01:32:28,877 --> 01:32:29,878
Godt arbejde, Hope.
1545
01:32:30,003 --> 01:32:30,963
[Musik]
1546
01:32:39,638 --> 01:32:41,848
Instruktør: OK, piger,
lad os rulle dem ud, okay?
1547
01:32:41,973 --> 01:32:42,933
Få dem flade.
1548
01:32:43,433 --> 01:32:45,477
Og når du er færdig med
at, vi tilføjer vores toppings,
1549
01:32:45,603 --> 01:32:47,020
og så sætter vi
dem i ovnen, okay?
1550
01:32:48,022 --> 01:32:49,273
Du arbejder på det.
1551
01:32:49,398 --> 01:32:50,357
Skub den lidt mere.
1552
01:32:50,482 --> 01:32:51,442
Jeg mener, få det fladt.
1553
01:32:52,067 --> 01:32:53,068
Ja.
1554
01:32:54,820 --> 01:32:55,863
Har du nogen søskende?
1555
01:32:56,322 --> 01:32:57,573
Hope: Ja, jeg har en søster.
1556
01:32:58,115 --> 01:32:59,158
Instruktør: Åh, mig også.
1557
01:32:59,283 --> 01:33:00,283
[griner]
1558
01:33:00,408 --> 01:33:01,743
Hun er nok næsten
to gange din alder,
1559
01:33:01,868 --> 01:33:03,787
men jeg ringer stadig til hende
min lillesøster.
1560
01:33:05,122 --> 01:33:07,082
Nogle ting mister du bare aldrig.
1561
01:33:07,207 --> 01:33:08,208
Håb: [gisper]
1562
01:33:08,333 --> 01:33:09,752
[dæmpet tale]
1563
01:33:09,877 --> 01:33:10,753
Jeg beklager.
1564
01:33:12,922 --> 01:33:13,547
Jeg er ked af det.
1565
01:33:13,672 --> 01:33:14,673
Det mente jeg ikke.
1566
01:33:14,798 --> 01:33:15,967
Mand: [griner]
1567
01:33:16,425 --> 01:33:17,258
Jeg er ked af det.
1568
01:33:17,385 --> 01:33:17,927
Jeg er ked af det.
1569
01:33:18,552 --> 01:33:19,303
Instruktør: Se på mig, skat.
1570
01:33:19,428 --> 01:33:20,387
Se på mig.
1571
01:33:21,138 --> 01:33:23,140
[taler normalt]
Det er bare en ret.
1572
01:33:23,765 --> 01:33:24,892
Det er okay.
1573
01:33:26,393 --> 01:33:27,812
Du er okay.
1574
01:33:30,105 --> 01:33:31,648
Mand: [klukker]
1575
01:33:31,773 --> 01:33:33,775
Instruktør: Det gjorde et højt
støj, men du er sikker her.
1576
01:33:33,900 --> 01:33:34,818
Du er okay.
1577
01:33:37,070 --> 01:33:38,113
OK.
1578
01:33:38,238 --> 01:33:39,490
Jeg skal rydde op.
1579
01:33:42,868 --> 01:33:44,662
[Musik]
1580
01:33:54,838 --> 01:33:55,338
Håb: [Skrig]
1581
01:33:55,463 --> 01:33:56,048
Ingen!
1582
01:33:56,173 --> 01:33:56,882
Ingen!
1583
01:33:59,635 --> 01:34:00,343
Jeg er i sikkerhed.
1584
01:34:00,468 --> 01:34:01,553
Nogen hjælp mig!
1585
01:34:01,678 --> 01:34:02,888
[Skrig]
1586
01:34:04,807 --> 01:34:06,225
[Puster]
1587
01:34:06,600 --> 01:34:07,602
Kylee: Hvad bragte det tilbage?
1588
01:34:11,022 --> 01:34:12,440
For mig er det stilheden.
1589
01:34:15,233 --> 01:34:16,235
Her er for stille.
1590
01:34:17,862 --> 01:34:18,987
Jeg har brug for støj for at holde op med at tænke.
1591
01:34:21,407 --> 01:34:22,450
Her.
1592
01:34:22,575 --> 01:34:23,533
Kom her.
1593
01:34:25,745 --> 01:34:26,328
Du er okay.
1594
01:34:27,788 --> 01:34:28,538
Du er okay.
1595
01:34:30,917 --> 01:34:31,625
Håb: Bare...
1596
01:34:32,292 --> 01:34:33,127
Bare et øjeblik.
1597
01:34:35,003 --> 01:34:36,338
Det går over, ikke?
1598
01:34:39,050 --> 01:34:40,802
Kylee: Ja, det er hvad jeg
blive ved med at fortælle mig selv også.
1599
01:34:42,678 --> 01:34:44,722
[Musik]
1600
01:34:45,222 --> 01:34:46,015
Håb: Nej.
1601
01:34:47,392 --> 01:34:47,892
Ingen.
1602
01:34:48,392 --> 01:34:48,892
Nej tak.
1603
01:34:56,067 --> 01:34:56,650
Nej, stop.
1604
01:34:56,775 --> 01:34:57,275
Stop.
1605
01:34:57,275 --> 01:34:57,777
Ingen.
1606
01:34:58,485 --> 01:34:59,027
Kylee: Hej.
1607
01:34:59,153 --> 01:34:59,862
Hej.
1608
01:34:59,987 --> 01:35:00,695
Hej.
1609
01:35:00,822 --> 01:35:01,363
Håb.
1610
01:35:01,488 --> 01:35:03,073
Hej.
1611
01:35:03,198 --> 01:35:04,075
Hej.
1612
01:35:06,452 --> 01:35:06,993
Håb: Hej.
1613
01:35:09,330 --> 01:35:10,205
Hvad sker der?
1614
01:35:10,330 --> 01:35:10,998
Hvorfor er du klædt på?
1615
01:35:11,123 --> 01:35:11,790
Kylee: Jeg tager afsted.
1616
01:35:12,792 --> 01:35:13,375
Håb: Hvad?
1617
01:35:13,500 --> 01:35:14,000
Hvorfor?
1618
01:35:14,502 --> 01:35:17,505
Kylee: Jeg, øh, jeg har skrevet en sms
denne fyr hjemmefra.
1619
01:35:18,172 --> 01:35:18,713
Han er sej.
1620
01:35:18,838 --> 01:35:21,508
Han er ikke som biskop, eller
min eks eller de andre fyre.
1621
01:35:22,133 --> 01:35:25,137
Øh, og han sagde jeg
kunne blive hos ham.
1622
01:35:25,720 --> 01:35:27,598
Men du kunne komme
også, hvis du vil.
1623
01:35:29,350 --> 01:35:31,602
Hope: Nej, det vil jeg ikke
at bo hos en fyr.
1624
01:35:31,727 --> 01:35:33,645
Og du skal heller ikke gå.
1625
01:35:33,770 --> 01:35:34,980
Hvad hvis han ikke er det
hvem siger han han er?
1626
01:35:35,688 --> 01:35:36,690
Kylee: Han har det fint.
1627
01:35:36,815 --> 01:35:38,900
Jeg mener, vi voksede op sammen.
1628
01:35:40,778 --> 01:35:42,195
Og han er...
1629
01:35:45,532 --> 01:35:46,533
Han er en forhandler.
1630
01:35:47,408 --> 01:35:48,410
Så du ved.
1631
01:35:50,203 --> 01:35:52,957
Håb: Kylee, du havde det dårligt
sted, hvor du var misbruger.
1632
01:35:53,082 --> 01:35:53,832
Det var vi begge.
1633
01:35:53,957 --> 01:35:55,542
Hvorfor vil du
at gå tilbage til det?
1634
01:35:58,128 --> 01:35:59,505
Kylee: Skal vi ikke
at have det bedre?
1635
01:36:02,423 --> 01:36:03,925
Er det ikke det hele
pointen med dette sted?
1636
01:36:04,260 --> 01:36:08,472
Håb: Ja, men healing er en
proces, ikke en begivenhed, okay?
1637
01:36:08,805 --> 01:36:09,890
Det tager tid.
1638
01:36:10,015 --> 01:36:10,975
Kylee: Det tager tid, ja.
1639
01:36:11,850 --> 01:36:12,935
Ja, det er hvad
de bliver ved med at sige.
1640
01:36:14,895 --> 01:36:15,897
Men jeg har været her i en måned.
1641
01:36:18,107 --> 01:36:19,107
Jeg har det ikke bedre.
1642
01:36:22,193 --> 01:36:23,195
Så hvad skal jeg gøre?
1643
01:36:25,780 --> 01:36:26,782
Håb: Jeg tror...
1644
01:36:27,742 --> 01:36:30,243
Du skulle bare holde fast
det ud lidt længere.
1645
01:36:31,287 --> 01:36:32,328
Det vil være det værd.
1646
01:36:32,453 --> 01:36:33,788
Du skal bare blive ved med at prøve.
1647
01:36:33,913 --> 01:36:34,748
Kylee: Er det det værd?
1648
01:36:36,167 --> 01:36:38,918
Jeg mener, du havde en fuldgyldig
panikanfald i dag.
1649
01:36:39,753 --> 01:36:40,753
Jeg havde fem i denne uge.
1650
01:36:43,340 --> 01:36:45,342
Følte du det
hvornår brugte du?
1651
01:36:46,010 --> 01:36:47,762
Håb: Tingene var
meget værre før.
1652
01:36:47,887 --> 01:36:49,053
Kylee: Ja.
1653
01:36:49,305 --> 01:36:50,388
Nogle gange havde jeg det godt.
1654
01:36:54,185 --> 01:36:56,062
Jeg kan ikke huske
sidste gang havde jeg det godt.
1655
01:36:56,728 --> 01:36:57,730
Hope: Det skal du.
1656
01:36:58,605 --> 01:37:01,442
Okay, ja, jeg havde en dårlig dag, men
Jeg vil have bedre.
1657
01:37:01,567 --> 01:37:02,527
Og det vil du også.
1658
01:37:03,568 --> 01:37:05,112
Vi kan have gode dage sammen.
1659
01:37:05,237 --> 01:37:06,322
Kom nu, gå ikke tilbage.
1660
01:37:07,405 --> 01:37:08,323
Ikke tilbage til det.
1661
01:37:11,827 --> 01:37:12,578
Kylee: Jeg vil sove på det.
1662
01:37:12,703 --> 01:37:13,620
Hope: Nej, hej.
1663
01:37:14,372 --> 01:37:15,455
Sig, at du bliver.
1664
01:37:17,667 --> 01:37:18,458
Behage.
1665
01:37:23,380 --> 01:37:24,298
Kylee: Okay.
1666
01:37:25,465 --> 01:37:27,885
Jeg går tilbage i seng nu.
1667
01:37:28,760 --> 01:37:31,472
Da jeg åbenbart bliver.
1668
01:37:33,015 --> 01:37:35,058
Det betyder mere motion
om morgenen.
1669
01:37:36,435 --> 01:37:37,645
Håb: Gå ikke tilbage.
1670
01:37:38,478 --> 01:37:40,940
Bliv og hæng ud med mig.
1671
01:37:41,773 --> 01:37:43,025
Jeg sov heller ikke rigtig.
1672
01:37:47,153 --> 01:37:49,948
Kylee: Du tænker ikke mindre på
mig for at ville væk, gør du?
1673
01:37:51,200 --> 01:37:52,075
Håber: Det gør jeg ikke.
1674
01:37:53,452 --> 01:37:54,828
Jeg lover.
1675
01:37:58,373 --> 01:38:00,000
Kylee: Okay.
1676
01:38:01,043 --> 01:38:03,628
Det ville jeg vist være
bliver alligevel oppe.
1677
01:38:06,632 --> 01:38:07,800
Håb: Okay.
1678
01:38:12,220 --> 01:38:13,222
Vil du have mig til
flette dit hår?
1679
01:38:13,347 --> 01:38:14,307
Kylee: [Dæmpet
taler] Dette er...
1680
01:38:14,432 --> 01:38:15,807
det er faktisk en god historie.
1681
01:38:15,933 --> 01:38:18,727
Så det er da jeg
var, øh-- [uhørligt]
1682
01:38:41,375 --> 01:38:43,543
[Normalt talt] De
måtte tilkalde dyrekontrol
1683
01:38:43,668 --> 01:38:45,587
for at få alligatoren
op af vandet.
1684
01:38:54,763 --> 01:38:56,473
[Musik]
1685
01:39:05,523 --> 01:39:06,733
[Fuglekvidder]
1686
01:39:28,172 --> 01:39:29,172
Kylee: Håb.
1687
01:39:30,173 --> 01:39:31,300
Jeg er ked af at gå sådan her,
1688
01:39:32,425 --> 01:39:33,677
men jeg ville gerne
spar dig for tårerne.
1689
01:39:34,803 --> 01:39:35,845
Det er bedre på denne måde.
1690
01:39:37,430 --> 01:39:39,223
Jeg er glad for, at dette sted synes
at arbejde for dig.
1691
01:39:40,892 --> 01:39:41,893
Jeg ville ønske, det også var for mig.
1692
01:39:43,603 --> 01:39:45,688
Jeg håber, du finder al helbredelsen
du har ledt efter.
1693
01:39:47,775 --> 01:39:48,775
Jeg håber, jeg også finder det.
1694
01:39:53,572 --> 01:39:54,532
Hope: Kylee er væk.
1695
01:39:54,990 --> 01:39:55,657
Hun stak af.
1696
01:39:56,658 --> 01:39:59,578
Jennifer: Violet, kan du
giv mig venligst et øjeblik, okay?
1697
01:40:00,287 --> 01:40:01,163
Ok, Hope.
1698
01:40:02,122 --> 01:40:03,457
Jeg er så ked af det.
1699
01:40:03,998 --> 01:40:04,917
Håb: Det skal hun
mødes med en fyr.
1700
01:40:05,375 --> 01:40:05,958
Han er en forhandler.
1701
01:40:06,085 --> 01:40:06,960
Hun er ikke sikker.
1702
01:40:07,085 --> 01:40:08,128
Vi er nødt til at gå efter hende.
1703
01:40:08,253 --> 01:40:10,713
Jennifer: Jeg forstår det, men
dette var Kylees valg.
1704
01:40:11,173 --> 01:40:11,757
Håb: Hvad?
1705
01:40:12,132 --> 01:40:13,342
Jennifer: Hun tjekkede
ud i morges.
1706
01:40:13,467 --> 01:40:15,052
Administration fortalte
mig da jeg kom ind.
1707
01:40:15,385 --> 01:40:16,387
Hope: Og de lod hende gå?
1708
01:40:16,512 --> 01:40:18,013
Vent, hvorfor ikke
nogen stoppe hende?
1709
01:40:18,972 --> 01:40:20,182
Jennifer: Håber, det her
stedet er ikke et fængsel.
1710
01:40:21,015 --> 01:40:22,433
Folk kan forlade hvornår
de vil væk.
1711
01:40:22,558 --> 01:40:24,060
Vi håber bare, at de går
når de er klar til det.
1712
01:40:24,185 --> 01:40:25,145
Hope: Hun er ikke klar.
1713
01:40:25,562 --> 01:40:27,063
Hun skal tilbage
til den præcise ting
1714
01:40:27,188 --> 01:40:28,315
det fik hende hertil
i første omgang.
1715
01:40:28,440 --> 01:40:29,608
Hvordan kan vi bare lade dette ske?
1716
01:40:29,733 --> 01:40:31,485
Jennifer: Hør, jeg ville ønske det
at hun heller ikke var gået.
1717
01:40:32,027 --> 01:40:34,153
Men måske efter jeg er
færdig med denne session,
1718
01:40:34,488 --> 01:40:35,863
du og jeg kan tale
om det sammen.
1719
01:40:35,988 --> 01:40:37,407
Hope: Nej, det gør jeg ikke
ønsker at tale om det.
1720
01:40:38,075 --> 01:40:39,075
At tale hjælper hende ikke.
1721
01:40:39,200 --> 01:40:40,535
Det går ikke at tale
at gøre noget.
1722
01:40:40,660 --> 01:40:43,497
Jennifer: Jeg har brug for, at du lytter
til mig og tag en dyb indånding.
1723
01:40:43,955 --> 01:40:44,455
jeg bare--
1724
01:40:44,498 --> 01:40:44,998
Håb.
1725
01:40:44,998 --> 01:40:45,790
[Musik]
1726
01:40:45,915 --> 01:40:46,792
[Døren lukkes]
1727
01:41:04,058 --> 01:41:04,768
Jennifer: Håber.
1728
01:41:06,353 --> 01:41:07,270
Må jeg slutte mig til dig?
1729
01:41:21,868 --> 01:41:22,995
[suk]
1730
01:41:26,165 --> 01:41:28,917
Så da vi officielt er
ikke i en session sammen,
1731
01:41:29,877 --> 01:41:31,420
må jeg dele noget med dig?
1732
01:41:34,255 --> 01:41:35,257
Håb: Okay.
1733
01:41:36,133 --> 01:41:36,883
Jennifer: Så da jeg var her,
1734
01:41:38,135 --> 01:41:40,345
Jeg kom rigtig tæt på
også at tage afsted.
1735
01:41:43,182 --> 01:41:45,892
De første tre måneder, jeg
mener, de var de værste.
1736
01:41:47,685 --> 01:41:50,105
Og din krop er stadig i gang
gennem hævningerne,
1737
01:41:50,230 --> 01:41:52,273
din hjerne er stille
går igennem PTSD.
1738
01:41:52,398 --> 01:41:53,317
Og nogle mennesker...
1739
01:41:54,485 --> 01:41:56,987
de begynder at længes efter
medicin og ikke helbredelse,
1740
01:41:57,112 --> 01:41:57,905
og de tænker
de vil finde det
1741
01:41:58,030 --> 01:41:59,113
hvor de fandt det før.
1742
01:42:02,200 --> 01:42:05,203
Jeg er så glad for, at jeg blev.
1743
01:42:07,247 --> 01:42:09,415
Jeg er så glad for, at du blev.
1744
01:42:12,335 --> 01:42:14,420
Det knuser mit hjerte
at Kylee forlod.
1745
01:42:17,798 --> 01:42:19,133
Jeg ville ønske, jeg kunne sige
hun var den første.
1746
01:42:21,553 --> 01:42:22,553
Men det er hun ikke.
1747
01:42:24,263 --> 01:42:27,183
Og hver gang en af vores piger
går, før de er klar,
1748
01:42:27,308 --> 01:42:29,853
det gør lige så ondt som
det gjorde den første gang.
1749
01:42:33,398 --> 01:42:34,817
Hope: Jeg troede
ondt skulle stoppe.
1750
01:42:36,860 --> 01:42:42,240
Og nu er Kylee væk,
og jeg føler mig bare så vred.
1751
01:42:44,367 --> 01:42:45,952
Jennifer: Er du
føler du dig vred på Kylee?
1752
01:42:47,412 --> 01:42:48,413
Håb: Nej.
1753
01:42:49,038 --> 01:42:50,040
Jeg er ikke vred på hende.
1754
01:42:52,250 --> 01:42:53,252
Jeg er vred på dem...
1755
01:42:55,587 --> 01:42:57,005
De mennesker, der satte os her.
1756
01:43:01,175 --> 01:43:03,137
Vi slap væk, men
de bliver ved med at vinde.
1757
01:43:06,097 --> 01:43:07,682
Hvis jeg har det dårligt
dag, dukker de op.
1758
01:43:09,350 --> 01:43:10,685
Hvis jeg ikke kan sove, dukker de op.
1759
01:43:10,810 --> 01:43:13,730
Og nu er Kylee væk, og de
vil være ægte for hende.
1760
01:43:15,482 --> 01:43:16,233
Igen.
1761
01:43:18,152 --> 01:43:21,530
Ikke dem specifikt,
selvfølgelig, men folk kan lide dem.
1762
01:43:24,282 --> 01:43:27,368
Og de vil tage
hvad de ønsker af hende igen.
1763
01:43:30,122 --> 01:43:32,082
Disse mennesker holder
vinder, og jeg bare...
1764
01:43:33,167 --> 01:43:35,252
Jeg hader dem så meget.
1765
01:43:36,378 --> 01:43:37,378
Jennifer: Det forstår jeg.
1766
01:43:38,755 --> 01:43:39,255
Nej, det gør jeg.
1767
01:43:39,338 --> 01:43:40,298
Jeg forstår det.
1768
01:43:40,965 --> 01:43:41,550
Okay?
1769
01:43:41,675 --> 01:43:42,550
Jeg plejede også at hade dem.
1770
01:43:45,137 --> 01:43:46,178
Hope: Hvad fik dig til at stoppe?
1771
01:43:48,682 --> 01:43:49,683
Jennifer: Tid.
1772
01:43:51,017 --> 01:43:52,018
Se.
1773
01:43:52,185 --> 01:43:53,187
Det hjælper.
1774
01:43:54,938 --> 01:43:57,648
Håber, jeg mener, alle sammen
helbreder på deres egen måde.
1775
01:44:00,110 --> 01:44:03,030
Jeg kan ikke sige, at det er det, der vil ske
arbejde for dig, men det gjorde for mig.
1776
01:44:03,155 --> 01:44:03,863
Til sidst...
1777
01:44:04,698 --> 01:44:06,240
Jeg tilgav dem.
1778
01:44:07,575 --> 01:44:08,618
Hope: Hvordan?
1779
01:44:08,743 --> 01:44:09,995
Jennifer: Se, jeg...
1780
01:44:11,330 --> 01:44:13,748
Jeg troede aldrig
at jeg nogensinde ville
1781
01:44:13,873 --> 01:44:15,583
kunne tilgive
mine smuglere...
1782
01:44:16,960 --> 01:44:18,378
efter hvad de udsatte mig igennem.
1783
01:44:20,588 --> 01:44:23,717
Men tilgivelse,
i dette tilfælde, Hope,
1784
01:44:25,593 --> 01:44:26,970
det har intet med dem at gøre.
1785
01:44:29,848 --> 01:44:33,518
Det handler om dig, hvad
du gemmer herinde.
1786
01:44:35,895 --> 01:44:41,318
Se, når vi er såret, holder vi
alt det gør ondt i vores hjerter.
1787
01:44:42,568 --> 01:44:43,737
Okay, det er normalt.
1788
01:44:43,862 --> 01:44:44,528
Det gør vi alle sammen.
1789
01:44:47,823 --> 01:44:48,825
Men når vi kan tilgive...
1790
01:44:53,913 --> 01:44:59,418
vi kan begynde at frigive alle
af den vrede og den smerte,
1791
01:45:00,462 --> 01:45:04,340
og den sorg, der har været
forhindre os i at komme videre.
1792
01:45:07,135 --> 01:45:11,557
Vi kan give slip på vejen
fortiden har givet vores liv mening.
1793
01:45:13,642 --> 01:45:16,853
Vi kan endelig være fri.
1794
01:45:18,522 --> 01:45:21,358
Hope: Men hvordan gør jeg
det når jeg bliver ved med at føle
1795
01:45:21,483 --> 01:45:22,442
hvordan jeg har det?
1796
01:45:25,070 --> 01:45:26,278
Hvordan tilgiver jeg...
1797
01:45:27,988 --> 01:45:32,285
da jeg lukkede helt ned
hver gang jeg tænker på dem.
1798
01:45:32,785 --> 01:45:35,413
Jennifer: Det er du
behandler stadig, okay?
1799
01:45:36,163 --> 01:45:37,082
Det er okay.
1800
01:45:37,207 --> 01:45:38,875
Fortsæt med at behandle.
1801
01:45:41,712 --> 01:45:43,838
Måske mens du arbejder
gennem disse følelser,
1802
01:45:46,298 --> 01:45:48,968
måske er der noget
som du kan opbevare
1803
01:45:49,093 --> 01:45:50,720
i stedet for den ting, der
du vil give slip på.
1804
01:45:52,763 --> 01:45:53,765
Hope: Ligesom hvad?
1805
01:45:58,312 --> 01:45:59,312
Jennifer: Jeg ved det ikke.
1806
01:46:00,647 --> 01:46:01,982
Det er dit hjerte.
1807
01:46:03,567 --> 01:46:04,442
Du må vælge.
1808
01:46:22,335 --> 01:46:24,170
[Musik]
1809
01:46:53,032 --> 01:46:56,327
Valerie: Hvis du nogensinde har lyst
læs igen, start her.
1810
01:46:58,830 --> 01:47:00,040
Herren er min hyrde.
1811
01:47:01,290 --> 01:47:02,292
Jeg vil ikke have.
1812
01:47:04,127 --> 01:47:06,253
Han får mig til at lægge mig ned
i grønne græsgange.
1813
01:47:08,382 --> 01:47:10,050
Han fører mig hen til stille vand.
1814
01:47:14,012 --> 01:47:15,263
Garrett: Han genopretter min sjæl.
1815
01:47:17,932 --> 01:47:18,600
[Telefonen summer]
1816
01:47:18,725 --> 01:47:20,435
Han leder mig på stier
af retfærdighed
1817
01:47:20,560 --> 01:47:21,687
for hans navns skyld.
1818
01:47:23,522 --> 01:47:24,522
Jennifer.
1819
01:47:25,440 --> 01:47:28,277
Selvom jeg går gennem
dødsskyggens dal,
1820
01:47:30,112 --> 01:47:31,655
Jeg vil ikke frygte noget ondt.
1821
01:47:34,950 --> 01:47:35,992
Håb: For du er med mig.
1822
01:47:39,745 --> 01:47:41,915
Din stang og din
personale, de trøster mig.
1823
01:47:44,417 --> 01:47:48,547
Du laver et bord foran mig
i mine fjenders nærhed.
1824
01:47:50,882 --> 01:47:52,550
Du salver mit hoved med olie.
1825
01:47:54,135 --> 01:47:55,345
Min kop flyder over.
1826
01:47:58,182 --> 01:47:59,975
Sikkert godhed og barmhjertighed
1827
01:48:00,100 --> 01:48:01,852
skal følge mig alle sammen
mit livs dage,
1828
01:48:04,395 --> 01:48:07,482
og jeg skal bo i
Herrens hus for evigt.
1829
01:48:13,153 --> 01:48:14,865
[Musik]
1830
01:48:14,990 --> 01:48:16,490
[Gråder]
1831
01:48:17,408 --> 01:48:19,202
Håb: Gud, jeg tilgiver dem.
1832
01:48:22,163 --> 01:48:23,415
[Gråder]
1833
01:48:25,250 --> 01:48:26,250
Jennifer: Er du klar?
1834
01:48:26,668 --> 01:48:28,337
Bare gå langsomt, bare vær forsigtig.
1835
01:48:30,088 --> 01:48:31,088
Så er vi i gang.
1836
01:48:31,757 --> 01:48:34,383
Jeg døber dig i
Faderens navn,
1837
01:48:34,508 --> 01:48:37,845
og Sønnen, og
Helligånden.
1838
01:48:37,970 --> 01:48:39,513
[Musik]
1839
01:49:08,502 --> 01:49:09,793
[Jubler]
1840
01:49:10,462 --> 01:49:11,003
Ja!
1841
01:49:11,128 --> 01:49:12,255
Jeg er så stolt af dig!
1842
01:49:12,380 --> 01:49:14,507
Åh, jeg er så stolt af dig!
1843
01:49:15,425 --> 01:49:16,968
[Jubel og latter]
1844
01:49:26,185 --> 01:49:27,103
[Døren åbnes]
1845
01:49:40,700 --> 01:49:41,993
Håb: [griner]
1846
01:50:16,653 --> 01:50:20,532
Natalie: "Still Hope" er baseret
på de stærke, sande historier
1847
01:50:20,990 --> 01:50:24,910
af to unge kvinder med
mod til at overleve rædslerne
1848
01:50:25,037 --> 01:50:28,163
af menneskehandel og modig
vejen til bedring.
1849
01:50:30,042 --> 01:50:32,252
Jeg håber denne film
fungerer som en påmindelse
1850
01:50:32,377 --> 01:50:35,797
der er lys i mørket,
sand frihed og tilgivelse,
1851
01:50:36,005 --> 01:50:37,923
og der er altid håb.
1852
01:50:38,592 --> 01:50:43,137
Det anslås, at mere end
27 millioner kvinder, børn,
1853
01:50:43,262 --> 01:50:46,182
og mænd bliver til
udnyttet lige nu,
1854
01:50:46,307 --> 01:50:48,643
er blevet handlet
så andre kan profitere
1855
01:50:48,768 --> 01:50:50,645
fra deres arbejde eller deres kroppe.
1856
01:50:51,437 --> 01:50:55,608
Disse fortalere, der tilbyder
omfattende langtidspleje,
1857
01:50:56,192 --> 01:50:59,112
er veludstyrede
at ære, løfte op,
1858
01:50:59,237 --> 01:51:02,282
og vejlede dem, der er
klar til at modtage støtte.
1859
01:51:02,823 --> 01:51:04,117
Din stemme betyder noget.
1860
01:51:04,658 --> 01:51:05,993
Din support er vigtig.
1861
01:51:06,493 --> 01:51:08,830
Det opfordrer jeg dig til
deltage i dette vigtige
1862
01:51:08,955 --> 01:51:10,957
og modigt helbredelsesarbejde.
1863
01:51:11,708 --> 01:51:12,708
Vi har brug for din hjælp.
1864
01:51:13,418 --> 01:51:16,253
Så tag venligst ud
din telefon lige nu,
1865
01:51:16,797 --> 01:51:18,840
scan QR-koden på skærmen,
1866
01:51:19,382 --> 01:51:22,635
eller du kan besøge
stillhopeproject.com
1867
01:51:23,135 --> 01:51:26,055
for at lære mere om hvordan
du kan blive involveret.
1868
01:51:27,057 --> 01:51:30,017
Alle indtægter og donationer
genereret fra denne film
1869
01:51:30,352 --> 01:51:33,020
vil støtte organisationer
og ministerier
1870
01:51:33,312 --> 01:51:36,023
fører kampen til
udrydde menneskehandel
1871
01:51:36,440 --> 01:51:39,110
og bringe håb til
overlevende gennem efterværn.
1872
01:51:39,902 --> 01:51:42,113
Mørket trives i stilhed,
1873
01:51:42,780 --> 01:51:45,950
men din stemme kan være
lys, der sætter nogen fri.
1874
01:51:46,617 --> 01:51:52,332
Det er op til dig og mig at minde om det
andre, at der stadig er håb.
1875
01:52:04,927 --> 01:52:06,303
[Musik]
1876
01:52:17,648 --> 01:52:20,902
♪ Mit liv havde
spiralerede så langt ned ♪
1877
01:52:22,028 --> 01:52:25,573
♪ I ting, jeg ikke kan beskrive. ♪
1878
01:52:30,245 --> 01:52:33,372
♪ Styret af omstændighederne, ♪
1879
01:52:33,832 --> 01:52:37,918
♪ Jeg begravede alle
smerten indeni. ♪
1880
01:52:42,965 --> 01:52:46,010
♪ Jeg længtes efter at blive reddet, ♪
1881
01:52:48,012 --> 01:52:51,223
♪ Men mørket
fik mig til at gemme mig. ♪
1882
01:52:56,062 --> 01:52:58,857
♪ Desperat efter frihed ♪
1883
01:53:00,442 --> 01:53:03,737
♪ Fra kæderne
der holdt mig fast. ♪
1884
01:53:04,612 --> 01:53:09,283
♪ Mens jeg græd, Is
er der stadig håb? ♪
1885
01:53:13,037 --> 01:53:16,498
♪ Åh, er der nogen, der bekymrer sig? ♪
1886
01:53:19,877 --> 01:53:22,422
♪ Er der stadig håb? ♪
1887
01:53:25,717 --> 01:53:29,387
♪ Hører han overhovedet min bøn? ♪
1888
01:53:33,975 --> 01:53:37,437
♪ Når mit fængsel
døre blev åbnet, ♪
1889
01:53:38,605 --> 01:53:41,815
♪ Det troede jeg, jeg var
fri til at leve igen, ♪
1890
01:53:46,737 --> 01:53:50,700
♪ Men det gør ondt og
minder fra min fortid ♪
1891
01:53:51,450 --> 01:53:55,120
♪ Holdt mig bundet af
kæder indeni. ♪
1892
01:53:59,583 --> 01:54:02,837
♪ Da jeg gav det hele til Jesus ♪
1893
01:54:02,962 --> 01:54:07,925
♪ at tilgive dem
det gjorde mig smerte. ♪
1894
01:54:11,972 --> 01:54:15,098
♪ Nu lever jeg
i ægte frihed. ♪
1895
01:54:15,225 --> 01:54:20,438
♪ Jeg er ved at lære hvordan
at elske igen. ♪
1896
01:54:21,063 --> 01:54:28,988
♪ Når han siger,
"Der er stadig håb. ♪
1897
01:54:29,863 --> 01:54:33,158
♪ Al hjertesorgen
vil ende. ♪
1898
01:54:36,370 --> 01:54:42,960
♪ Ja, der er stadig håb, ♪
1899
01:54:43,085 --> 01:54:46,297
♪ Og du vil rejse dig igen." ♪
1900
01:54:46,965 --> 01:54:53,553
♪ Tør du ikke give efter
fordi der er håb. ♪
1901
01:54:53,680 --> 01:54:58,768
♪ Når du tror, at ingenting
godt kan komme af dette, ♪
1902
01:54:58,893 --> 01:55:06,358
♪ Det lover han
hvis du har brug for håb ♪
1903
01:55:06,817 --> 01:55:14,867
♪ Tilgiv og befri dit hjerte
fra al den smerte du gemmer væk. ♪
1904
01:55:14,992 --> 01:55:17,537
♪ Lad hans venlighed bære dig/ ♪
1905
01:55:17,662 --> 01:55:20,373
♪ Lige meget hvad
du går igennem, ♪
1906
01:55:20,498 --> 01:55:26,837
♪ Der er altid håb
for mig og dig. ♪
1907
01:55:27,755 --> 01:55:30,425
♪ Knuste hjerter
kan laves nyt. ♪
1908
01:55:30,883 --> 01:55:36,597
♪ Se og se
hvad Gud kan gøre. ♪
1909
01:55:37,223 --> 01:55:43,062
♪ Han er håbet
for mig og dig. ♪
1910
01:55:43,938 --> 01:55:49,568
♪ For mig og dig. ♪